1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
(El molino de viento cruje)

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
(TURBINAS DE VIENTO ZUMBIDO)

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
(MÚSICA PENSATIVO)

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
(MÚSICA OSCURA)

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,400
(GOLPE CHIRRIDO)

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,800
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)

7
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
(Suena el timbre de la bicicleta)

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,120
(RISAS)

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
(MÚSICA TENSA)

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
(GRAZOS DE GAVIOTA)

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
(La música tensa continúa)
(LAS MUJERES HABLAN INAUDIBLEMENTE)

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
(MIAO)

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
Hola, Pookie.
(La puerta cruje)

14
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
Hola, Pookie.

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
(MÚSICA TENSA)

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,600
(MIAAU DE POOKIE)

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
(Jadeos)

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,840
(TEMA MÚSICA)

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

20
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
(LAS MUJERES SE RÍEN)

21
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
(LAS MUJERES CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

22
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
Hola. Oh.
Hola.

23
00:03:06,440 --> 00:03:09,920
Hola, soy Katrin y ella es Elen.
Jelena.

24
00:03:09,920 --> 00:03:14,240
Acabamos de llegar de Tailandia,
¿Conoces bien Ámsterdam? ¿Eh?

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
¿A mí?
Sí.

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
Oh, ya sabes, un poco.

27
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Excelente.
Oh, genial.

28
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
Entonces puedes ayudar a cambiar esto.
noche aburrida en una noche divertida, ¿no?

29
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
Oh, nos encantan las noches divertidas.

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,800
¿Tú? ¿Qué te hace pensar que soy
¿Está calificado para brindarle una noche divertida?

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
Mmm.
Intuición.

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Sí. (RISAS)
Entonces, ¿a dónde querrías ir?

33
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Oh.

34
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
¿Hogar?

35
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
¿Oh?
Interesante.

36
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Esa es la respuesta correcta. me gusta un
hombre que va directo al grano.

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
Solo.

38
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
No.
No.

39
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
Escucha, tengo que irme.
No, no, por favor.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
Eso es muy decepcionante.
La noche es tan joven.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Hola, nena. Lo siento, llego tarde.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
¿Todo bien?

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,720
Porque por un minuto pensé
es posible que estés charlando con alguien.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
Uh, no, él solo estaba
dándonos indicaciones.

45
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Eh...adiós.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Parecía que necesitabas un rescate.

47
00:04:04,080 --> 00:04:05,880
¿No lo hacemos todos?

48
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Quizás me estaba haciendo la difícil.

49
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
¿Estabas jugando duro para conseguirlo?

50
00:04:11,120 --> 00:04:15,920
No. No, tienes razón, yo...
Quizás necesitaba algo de ayuda.

51
00:04:15,920 --> 00:04:20,840
Bueno, considérate ayudado.
Bueno, gracias por ayudar.

52
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
Lena.
Lena.

53
00:04:23,680 --> 00:04:27,080
Mmm. Supongo que eres... libre de irte ahora.

54
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
Sí. Sí, supongo que sí.

55
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
Pagué eso, puedo simplemente...

56
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
Será mejor que me vaya.

57
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
Mmm.

58
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
(MÚSICA INTRIGANTE)

59
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
(SOLETA LAS LLAVES)

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Entonces, eh...

61
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
(GRANADO DE LAS GAVIOTAS)
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

62
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
(gruñidos repetidamente)

63
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
(GRITOS)

64
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
¡Ahhh!

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,840
(PANTALONES)

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,680
Lo siento.

67
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Lo siento.

68
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
(SILBIDOS DE VAPOR)

69
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
El vagabundo regresa.

70
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
Buenas noches, ¿verdad?
Sí.

71
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Sí, lo fue, mucho.

72
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
¿Has estado esperando mucho?
No, no mucho.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,360
Bien, bájate eso.
Lo vas a necesitar.

74
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
(TURBINAS DE VIENTO ZUMBIDO)

75
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
BRAD: Uh, tenemos huellas de neumáticos.
dentro y fuera de aquí,

76
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
y marcas de botas por todas partes.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
Como esos de ahí.

78
00:06:28,840 --> 00:06:32,960
Buen punto. yo diría que estamos hablando
hombre blanco, 5'10", tal vez 5'11".

79
00:06:32,960 --> 00:06:36,720
Y a juzgar por el ancho
de ese paso, diría que a mediados de los 30.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
¿Cómo lo adivinaste?
Creo que te está describiendo, Brad.

81
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
(suspiros)

82
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Hendrik.
Ey.

83
00:06:50,360 --> 00:06:53,000
PIET: ¿Qué tenemos?
HENDRIK: No estoy exactamente seguro.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
Hay una marca de inyección.
en su muñeca derecha.

85
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
no parece
Tu típico drogadicto.

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
(RISAS) Nunca se puede decir
estos días.

87
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
La causa de la muerte
es posible envenenamiento

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
pero necesitaré toxicología para confirmarlo.

89
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
¿Qué, asesinado en otro lugar?
Yo diría que sí.

90
00:07:08,160 --> 00:07:12,480
Lividez en la cara anterior.
de los hombros y el torso

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
sugiere que el cuerpo ha sido
boca abajo por un rato,

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
así que tendré que hacerlo
un examen adecuado.

93
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
Sí, lo más probable es que lo hayan matado.
en otro lugar, traído aquí.

94
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
¿Cuando?
El rigor mortis desaparece.

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Yo diría que ella había estado aquí
dos o tres días.

96
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
Y esto.

97
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
Bueno, no hay ningún intento.
para ocultar su identificación.

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Mi nombre es Susie de Windt.

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
abogado en
De Windt, Koemen y Berg.

100
00:07:37,520 --> 00:07:41,200
Y muchas llamadas perdidas. alguien
estaba tratando de apoderarse de ella.

101
00:07:41,200 --> 00:07:44,480
Averigüemos quién.
HENDRIK: Hay otra cosa.

102
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Implemento afilado como una navaja.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Sólo heridas superficiales.

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
A juzgar por la mínima pérdida de sangre,
Definitivamente post-mortem.

105
00:07:55,840 --> 00:07:58,920
No frenético.
Yo diría que es un marcador.

106
00:07:58,920 --> 00:08:01,560
LUCIENA: ¿De qué?
HENDRIK: 'X' marca el lugar.

107
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
'10' en números romanos.

108
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
¿El molino de viento?
HENDRIK: Esto podría ayudar.

109
00:08:09,520 --> 00:08:13,240
(LEE) "Se trata de ética.
¿Dónde está XX?

110
00:08:13,240 --> 00:08:16,080
"Sigue el ojo del filósofo".

111
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
LUCIENNE: Una asesina con ética,
Sería la primera vez.

112
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
¿Alguna idea?
No.

113
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
¿Dónde está Cloovers cuando lo necesitas?

114
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
Todo estará bien.
Todo estará bien.

115
00:08:28,880 --> 00:08:32,320
Todo estará bien.
Por favor, que todo esté bien.

116
00:08:34,080 --> 00:08:37,760
Así será. No hiciste nada malo.
Maté a alguien.

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,600
Interviniste cuando un compañero oficial
te necesitaba. Fin de la historia.

118
00:08:42,640 --> 00:08:45,720
¿El asesoramiento va bien?
Creo que deberíamos entrar.

119
00:08:47,760 --> 00:08:52,400
Vamos a revisar la nota.
escritura a mano, papel, tinta, cualquier cosa.

120
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
HENDRIK: Sí, lo haré.

121
00:08:53,520 --> 00:08:57,000
La víctima tiene una 'X' tallada en ella,
y la nota menciona una doble 'X'.

122
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Entonces podríamos estar buscando
un segundo cuerpo, ¿no?

123
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
Sí. Es una muerte escenificada.

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Quedan notas teatrales y crípticas.

125
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Quizás sea parte de un plan más grande.

126
00:09:07,400 --> 00:09:10,360
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿un verdadero loco?

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Generalmente lo son.

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Familiares más cercanos -
marido Roland de Windt,

129
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
socio principal de la misma firma.

130
00:09:22,120 --> 00:09:26,920
También es historiador y erudito,
lo que sea que quiera decir con eso.

131
00:09:26,920 --> 00:09:29,240
Significa que es inteligente.
Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle?

132
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
¿Perdón, Roland de Windt?
Sí.

133
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
¿Hay algún lugar privado?
¿Podemos ir a hablar?

134
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Eh, sí.

135
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Volveré en un minuto.
Seguro.

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Paso por aquí.
(SUENA EL TELÉFONO)

137
00:09:41,720 --> 00:09:45,000
LUCIENNE: Tendremos que preguntarte algunas
preguntas sobre los casos de su esposa.

138
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
¿Estaba ella trabajando en
cualquier cosa controvertida,

139
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
cualquier cliente descontento,
¿Alguien con rencor?

140
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
No que yo sepa.

141
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
¿Y cuándo la vio por última vez?
Eh, hace tres días.

142
00:09:58,960 --> 00:10:02,840
Y cuando ella no volvió a casa,
¿No pensaste que eso era... extraño?

143
00:10:02,840 --> 00:10:07,720
Bueno, sí, pero no pensé...
No pensé esto.

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Bueno, ¿qué te pareció?

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Que ella podría haber ido a visitar
amigos, parientes.

146
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
¿Alguien más?

147
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
¿Tu esposa normalmente desaparece?
¿Fuera del radar durante tres días?

148
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
No. Y estaba preocupado, obviamente.

149
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Pero no lo suficiente como para llamarla.

150
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
¿Habías tenido una pelea?
No.

151
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Estoy bastante seguro de que la llamé.
LUCIENA: No.

152
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Tenía 37 llamadas perdidas,
principalmente relacionados con el trabajo,

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
pero ninguno de ellos era tuyo.

154
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Me han nevado.
Simplemente no lo logré.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Mmmm.

156
00:10:45,440 --> 00:10:50,360
El cuerpo de su esposa, fue encontrado.
en un parque eólico en las afueras de la ciudad.

157
00:10:51,440 --> 00:10:54,880
¿Tiene eso algún sentido para ti?
No, lo siento.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
¿Cómo te lastimaste?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,480
(ROLAND INHALA PROFUNDAMENTE)

160
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Se cayó jugando al squash.

161
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Es mi escape.

162
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
(SIRVE BEBIDA)

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Sí, eso es genial.

164
00:11:21,360 --> 00:11:25,040
PA confirmó a Roland de Windt
juega squash.

165
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
También insinuó que tal vez todos
No estaba bien en el matrimonio.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Es extraño que no lo hiciera
llamar a su esposa, ¿verdad?

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Especialmente si él la mató.

168
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Quiero decir, si él la mató,
Él la habría llamado, ¿no?

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Para cubrir sus huellas.

170
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
¿Dónde estamos?
¿Sobre los movimientos de Susie de Windt?

171
00:11:42,640 --> 00:11:44,040
La mañana que ella murió,

172
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
ella tomó un autobús de regreso a la ciudad
desde Sporenburg a las 7:06.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
(ANILLOS MÓVILES)
Sporenburg está muy lejos de casa.

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
¿Qué estaba haciendo ella allí?

175
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Hola, Lena.

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
LENA: Hola. Hola.

177
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
(LENA HABLA INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO)

178
00:12:01,160 --> 00:12:04,720
Contestaste tu teléfono.
Bueno, es de mala educación no hacerlo.

179
00:12:04,720 --> 00:12:08,360
Mmm. Nunca te detuve antes.
Estoy impresionado.

180
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Es casi funcional.

181
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
¿Ella sabe lo que haces?
para ganarse la vida?

182
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
No.

183
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
(El teléfono suena repetidamente)
¿Ocupado?

184
00:12:18,640 --> 00:12:22,200
¿Aplicación de citas, Brad?
(SCOFFS) Aplicación de citas. Como si.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Sí. Sí, está bien.

186
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
Pero te haré saber
Es porque soy...quisquilloso.

187
00:12:34,400 --> 00:12:38,080
Sabes que estás en un sitio donde el
¿Las mujeres hacen la recolección? Sólo digo.

188
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
PIET: ¿Qué tenemos?
BRAD: El sitio está asegurado.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,040
No hay informes de un segundo rígido
o persona desaparecida.

190
00:12:45,040 --> 00:12:48,080
¿Ya descifraste la nota?
Bueno, dentro de un bigote, sí.

191
00:12:48,080 --> 00:12:49,840
Entonces eso es un no.

192
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
Carga de casos actual de Susie de Windt.

193
00:12:53,120 --> 00:12:58,040
Ahora el terreno es propiedad de la ciudad.
pero estuvo en las noticias recientemente.

194
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
Un grupo de artistas okupas...
rebeldes del pólder -

195
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
debían ser reubicados allí.

196
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
Vivían en terrenos en desuso
en la ciudad durante años,

197
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
pero perdieron la batalla contra
desalojo hace cuatro días.

198
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Se les ofreció la tierra como
alternativa pero la rechazó rotundamente.

199
00:13:12,320 --> 00:13:15,440
Eso está muy lejos de la ciudad.
La tierra está contaminada.

200
00:13:15,440 --> 00:13:18,840
Y hay planes para ampliar la industria.
todo por ahí.

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
El caso del pólder es
uno de Susie de Windt.

202
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Ella es la abogada que lo ganó
la ciudad contra los okupas.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
DAHLMAN: Hola.

204
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
Exonerado.
(RISAS)

205
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
¡Sí! (RISAS)

206
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Bien hecho, amigo.
Ese es nuestro chico.

207
00:13:37,640 --> 00:13:40,440
No es que te reconozcamos...
¿Algo que necesite saber?

208
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
No. Habitual.

209
00:13:43,040 --> 00:13:46,880
Eso es vago
incluso según tus propios estándares.

210
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
¿Hay algo
¿Necesito saber sobre?

211
00:13:48,920 --> 00:13:50,160
TRABAJO: Sí.

212
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
DAHLMAN: No.
BRAD: ...porque te necesitamos pronto.

213
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Pensaste en
¿Ya tienes otro perro?

214
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Trojan era el único para mí.

215
00:13:57,360 --> 00:14:00,280
no soy el unico
lo extraño, ¿verdad?

216
00:14:00,280 --> 00:14:02,840
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿Un perro, Piet?

217
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
No. Se parece demasiado al compromiso.

218
00:14:14,680 --> 00:14:17,760
(SUENA EL TELÉFONO)

219
00:14:17,760 --> 00:14:19,880
¿Dónde estamos?
¿En los ocupantes ilegales del pólder?

220
00:14:19,880 --> 00:14:23,360
Comunidad de artistas.
No sólo okupas.

221
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
En realidad es realmente
caso interesante.

222
00:14:25,400 --> 00:14:27,320
LUCIENNE: Tenemos muchos
de información,

223
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
gracias a los archivos de Susie de Windt -

224
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
fotografías, recortes de periódicos.

225
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
Están ganando el caso
Susie de Windt consigue que los desalojen.

226
00:14:33,840 --> 00:14:36,840
Entonces los grandes sucios se vengan
sobre el abogado que los engañó.

227
00:14:36,840 --> 00:14:39,280
No es el gran sucio, Brad.

228
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
Amsterdam tiene una larga nobleza
tradición de ponerse en cuclillas.

229
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
y no tengo nada
contra las sentadillas,

230
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
especialmente si me quedo corto
en medio del bosque.

231
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
Pero no todos quieren
un grupo de "artistas"

232
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
ensuciando la puerta de entrada.

233
00:14:50,880 --> 00:14:55,360
Ustedes dos, bajen ahí.
Nombres, agitadores, cosas habituales.

234
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Supongo que el lote de pólder
Tenía abogado, el que perdió.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Cassie Davids.

236
00:15:00,120 --> 00:15:04,440
Ok, tú y yo, vamos a hablar.
a ella, mira lo que tiene que decir.

237
00:15:24,740 --> 00:15:27,900
(LOS NIÑOS RIEN Y GRITAN)

238
00:15:37,300 --> 00:15:39,580
¿Podrías vivir aquí alguna vez?

239
00:15:39,580 --> 00:15:41,540
¿Podrías?

240
00:15:41,540 --> 00:15:42,700
Pfff.

241
00:15:42,700 --> 00:15:44,980
No es una posibilidad.
(VOCALIZA EL titiritero)

242
00:15:44,980 --> 00:15:46,660
(La gente se ríe)

243
00:15:46,660 --> 00:15:48,620
Pensé que habían perdido el caso.

244
00:15:48,620 --> 00:15:51,300
Lo hicimos. Estamos celebrando de todos modos.

245
00:15:51,300 --> 00:15:53,460
Estamos orgullosos de todo
que hemos logrado aquí.

246
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Y tenemos unos días
antes de que tengamos que irnos, así que...

247
00:15:55,860 --> 00:15:57,780
Entonces, ¿cuál es la configuración aquí?
entonces, de todos modos?

248
00:15:57,780 --> 00:16:02,340
¿Qué? ¿Sois todos artistas?
y, eh... ¿desempleado?

249
00:16:02,340 --> 00:16:04,780
Todos hacemos cosas diferentes.

250
00:16:04,780 --> 00:16:07,660
Bien. Bueno, ¿y tú?
¿A mí? Un poco de todo.

251
00:16:07,660 --> 00:16:09,900
Cinéfilo, fotógrafo,

252
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
principalmente un inventor,

253
00:16:11,500 --> 00:16:13,260
y aquí está mi último

254
00:16:13,260 --> 00:16:14,740
y es uno de mis mejores.

255
00:16:14,740 --> 00:16:16,900
Es un ron casero. Pruébalo.

256
00:16:16,900 --> 00:16:19,380
Oh, demasiado pronto.
(SE BURLA)

257
00:16:19,380 --> 00:16:21,100
¡Papá, papá!
Oh, monstruo.

258
00:16:22,100 --> 00:16:23,860
(MASCA) ¡Mmm!

259
00:16:23,860 --> 00:16:26,900
En realidad, necesitamos preguntar algunos
preguntas sobre el caso judicial.

260
00:16:28,380 --> 00:16:31,620
Vale, sí, claro. Ven y únete a nosotros.
Habla con quien quieras.

261
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

262
00:16:37,620 --> 00:16:42,060
Ética, ética.
"Sigue el ojo del filósofo".

263
00:16:42,060 --> 00:16:44,860
¿Alguna idea?
Eres nuestro genio residente.

264
00:16:44,860 --> 00:16:48,700
Soy más un hombre de estadísticas.
Quizás sea una cita.

265
00:16:48,700 --> 00:16:50,940
Como un mensaje oculto
o un acertijo o algo así?

266
00:16:50,940 --> 00:16:53,100
No puedo estar haciendo con
todos los juegos mentales yo mismo.

267
00:16:53,100 --> 00:16:54,540
Está aquí.

268
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
(LAS BISAGRAS CRUJEN)

269
00:17:00,380 --> 00:17:01,540
MUJER: ¡Oye!

270
00:17:03,780 --> 00:17:06,780
Cassie Davids.
Sí, pero ahora no es un buen momento.

271
00:17:06,780 --> 00:17:09,820
En realidad, ahora es el momento perfecto.

272
00:17:09,820 --> 00:17:11,140
(SE BURLA)

273
00:17:13,900 --> 00:17:15,860
Tienes muchas cajas aquí.

274
00:17:15,860 --> 00:17:19,220
¿Vas a algún lado?
Oh, agudas habilidades de observación.

275
00:17:19,220 --> 00:17:22,340
¿Alguna idea más, Commissaris?

276
00:17:22,340 --> 00:17:24,300
Supongo que no eres abstemio

277
00:17:24,300 --> 00:17:26,420
y tal vez no llegaste a casa
anoche.

278
00:17:26,420 --> 00:17:28,220
¿Fuiste a algún lugar especial?

279
00:17:29,860 --> 00:17:31,580
No lo recuerdo.

280
00:17:31,580 --> 00:17:34,940
Pero ya terminé aquí. estoy harto
con el sistema, las derrotas.

281
00:17:34,940 --> 00:17:37,900
Me puse cínico. Es hora de dejar de fumar.

282
00:17:40,180 --> 00:17:42,300
Susie de Windt ha sido asesinada.

283
00:17:42,300 --> 00:17:46,420
Creemos que su muerte podría estar relacionada
al caso del pólder.

284
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
¿Estás acusando?
¿Mis antiguos clientes de asesinato?

285
00:17:52,900 --> 00:17:56,060
¿Estás apuntando a ellos porque
¿Tienen un estilo de vida alternativo?

286
00:17:56,060 --> 00:17:59,860
¿Lo haría?
No sé. ¿Lo harías?

287
00:17:59,860 --> 00:18:03,260
La señora De Windt fue vista por última vez el día
que ella ganó el caso

288
00:18:03,260 --> 00:18:05,260
y luego fue encontrada muerta
en el campo

289
00:18:05,260 --> 00:18:07,300
que la ciudad
quiero enviar a la comunidad.

290
00:18:07,300 --> 00:18:11,300
Entonces, creemos que es razonable
sospechar una conexión con ellos

291
00:18:11,300 --> 00:18:12,620
o a ti.

292
00:18:14,020 --> 00:18:15,620
¿No dirías?

293
00:18:19,700 --> 00:18:21,460
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

294
00:18:21,460 --> 00:18:23,700
Toda mi vida.
Ey.

295
00:18:24,700 --> 00:18:26,540
Ey.
¿Cuál es la cita?

296
00:18:27,740 --> 00:18:29,260
¿Qué? ¿Este?
Mmmm.

297
00:18:30,780 --> 00:18:34,340
"La herida es el lugar
por donde entra la luz."

298
00:18:34,340 --> 00:18:35,740
Rumi.

299
00:18:37,500 --> 00:18:38,540
Es interesante.

300
00:18:38,540 --> 00:18:40,460
Entonces, ¿adónde vas?
mover a todos?

301
00:18:40,460 --> 00:18:42,380
Oh, algo surgirá.

302
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
Algunos de ustedes deben estar bastante hackeados.
Fuera con el resultado, ¿verdad?

303
00:18:44,940 --> 00:18:49,100
Mmm, sí,
lo estábamos esperando.

304
00:18:49,100 --> 00:18:50,340
¿Por qué preguntas?

305
00:18:51,700 --> 00:18:55,660
Susie de Windt, la abogada que actuó
contra ti, ha sido asesinado.

306
00:18:58,660 --> 00:19:01,860
Oh, lamento mucho escuchar esto.

307
00:19:04,740 --> 00:19:07,260
Necesitaremos una lista
de todos los que viven aquí.

308
00:19:07,260 --> 00:19:09,100
Sí, sí, claro.

309
00:19:09,100 --> 00:19:10,820
Sí, lo haré...

310
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
Genial, gracias.

311
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Susie era una abogada bastante decente...
un poco según las reglas para mí,

312
00:19:22,700 --> 00:19:26,620
pero créeme,
No soy del tipo asesino.

313
00:19:26,620 --> 00:19:29,060
Mira, deberíamos haber ganado.

314
00:19:29,060 --> 00:19:30,580
Ahora mis clientes tienen que sufrir.

315
00:19:30,580 --> 00:19:33,460
debido a un sistema legal más
más preocupados por el dinero que por las personas.

316
00:19:35,580 --> 00:19:37,860
Entonces, ¿qué pasó?
Los buenos perdieron.

317
00:19:37,860 --> 00:19:39,340
Sucede todo el tiempo.

318
00:19:39,340 --> 00:19:41,420
¿Qué pasará con la tierra?
que estan ahora?

319
00:19:41,420 --> 00:19:44,980
Uh, la ciudad lo está alquilando.
a un consorcio.

320
00:19:44,980 --> 00:19:47,460
van a construir
una atracción turística.

321
00:19:47,460 --> 00:19:50,460
(RISAS) Como si necesitáramos otro.

322
00:19:50,460 --> 00:19:52,980
(RISAS)
(PITIDO DE ALARMA DE HUMO)

323
00:19:52,980 --> 00:19:55,580
¡Ahí tienes!
Sí, podría haberte dicho eso.

324
00:20:00,380 --> 00:20:02,540
¡Oh! ¿Estás loco?

325
00:20:02,540 --> 00:20:03,780
(suspiros)

326
00:20:06,580 --> 00:20:09,220
Pensé que habías dicho
No eras del tipo asesino.

327
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Oh, tengo mis momentos.

328
00:20:10,220 --> 00:20:12,300
Eso es definitivamente
contra las normas de construcción.

329
00:20:12,300 --> 00:20:14,980
alguna vez te has encontrado
¿El marido de Susie de Windt?

330
00:20:14,980 --> 00:20:18,540
Sí. él estaba en la corte
la mayor parte del tiempo.

331
00:20:18,540 --> 00:20:22,780
¿Por qué?
No sé. Eres el detective.

332
00:20:24,780 --> 00:20:28,780
Échale un vistazo, infórmate
el consorcio que mencionó.

333
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Ética.

334
00:20:33,140 --> 00:20:34,820
¡Ética!

335
00:20:36,020 --> 00:20:37,740
Necesitaré un poco más que eso.

336
00:20:37,740 --> 00:20:40,340
Yo venía desde
el lado izquierdo de mi cerebro -

337
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
analíticamente, lógicamente -

338
00:20:41,340 --> 00:20:42,900
mientras que con los rompecabezas,
tienes que comprometerte

339
00:20:42,900 --> 00:20:44,780
ambos lados del cerebro
simultáneamente.

340
00:20:44,780 --> 00:20:48,300
'Ética': es un tratado
sobre lo metafísico.

341
00:20:48,300 --> 00:20:50,500
¿Es un qué?

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
Es un libro, Brad.
Baruch Spinoza.

343
00:20:52,780 --> 00:20:55,140
¿Baruc?
También conocido como Benedictus o Ben.

344
00:20:55,140 --> 00:20:57,300
Bueno, él no parece
Tu sospechoso habitual, ¿verdad?

345
00:20:57,300 --> 00:20:59,980
1632 a 1677.

346
00:20:59,980 --> 00:21:01,580
'Ética' es su libro más famoso

347
00:21:01,580 --> 00:21:04,260
y es nuestro filósofo más conocido.

348
00:21:04,260 --> 00:21:06,220
Bueno, todavía no me doy cuenta.

349
00:21:06,220 --> 00:21:08,980
Literalmente un amante de la sabiduría,
como tú.

350
00:21:08,980 --> 00:21:10,820
LUCIENNE: ¿En qué creía?

351
00:21:10,820 --> 00:21:14,100
Soluciones para casi todo
basado en...

352
00:21:15,540 --> 00:21:17,020
..metafísica monista.

353
00:21:17,020 --> 00:21:18,820
¿Cómo te fue con
¿Los rebeldes del pólder?

354
00:21:18,820 --> 00:21:21,620
Tenemos una lista de todos los que viven.
allí. Sólo los estamos revisando.

355
00:21:21,620 --> 00:21:24,660
Oh, empezando con eso
tipo tatuado. Le encantó una cita.

356
00:21:24,660 --> 00:21:26,900
¿Cómo estuvo el abogado defensor?

357
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Volátil.

358
00:21:28,300 --> 00:21:32,100
"¿Dónde está el XX?
"El ojo del filósofo".

359
00:21:32,100 --> 00:21:33,460
¿Qué significa todo esto?

360
00:21:33,460 --> 00:21:35,940
¿Como el Instituto de Cine EYE?

361
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
¿Barrio rojo? ¿Jack tuerto?

362
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
¿Qué?
¿En realidad?

363
00:21:40,900 --> 00:21:45,060
Hay una estatua de Spinoza.
junto al Amstel.

364
00:21:45,060 --> 00:21:47,020
(SONIDO DE CAMPANAS A DISTANCIA)

365
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
Entonces, ¿qué está mirando?

366
00:21:50,500 --> 00:21:52,540
¿La Torre Munt?

367
00:21:52,540 --> 00:21:54,700
¿Puente? ¿Casas flotantes?

368
00:21:56,700 --> 00:21:59,700
(MÚSICA INTRIGANTE)

369
00:22:04,380 --> 00:22:07,700
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

370
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
(La música se desvanece)

371
00:22:14,460 --> 00:22:16,660
Llevemos a los buzos ahí abajo.

372
00:22:23,740 --> 00:22:25,820
(El cisne toca la bocina)

373
00:22:28,300 --> 00:22:29,940
(PERRO QUEJA)

374
00:22:46,780 --> 00:22:50,580
Bueno, no hay signos de hinchazón.
deslizamiento de la piel o arrugas.

375
00:22:52,660 --> 00:22:54,780
¿Hiciste la autopsia de Susie de Windt?

376
00:22:54,780 --> 00:22:57,620
Sabes, estaba a punto de
y me arrastraron hasta aquí.

377
00:22:57,620 --> 00:23:02,260
La paciencia es una virtud, Piet.
Sí, el tiempo no espera a nadie.

378
00:23:02,260 --> 00:23:07,180
Recibí noticias del
Sin embargo, el grafólogo se refiere a la tinta.

379
00:23:07,180 --> 00:23:08,900
Hecho de...

380
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
.. hiel de roble.

381
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
Quiero decir, esto es lo que
Shakespeare habría escrito con,

382
00:23:14,260 --> 00:23:17,100
que Leonardo da Vinci
habría dibujado con

383
00:23:17,100 --> 00:23:20,020
cuando no estaba llenando su estudio
con intestinos inflados.

384
00:23:20,020 --> 00:23:23,100
Muchacho inteligente, ese.
¿Que Spinoza habría utilizado?

385
00:23:23,100 --> 00:23:26,220
Presumiblemente. Raros como los dientes de gallina.

386
00:23:27,940 --> 00:23:29,580
Descubra quién lo hace.

387
00:23:29,580 --> 00:23:32,900
Y una cosa más, quienquiera que haya escrito
esa nota era 'sinistra' en latín -

388
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
donde la palabra 'siniestro'
viene de.

389
00:23:34,540 --> 00:23:37,700
Si, y para esos
que no habla latín?

390
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Zurdo. 1 de cada 10, aparentemente.

391
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Bien, pongámosla de frente.

392
00:23:43,860 --> 00:23:45,140
Continúe entonces. (GEMIDOS)

393
00:23:45,140 --> 00:23:48,420
(MÚSICA SINIESTRA)

394
00:23:55,900 --> 00:23:57,700
(suspiros)

395
00:24:03,420 --> 00:24:06,940
No hay identificación sobre ella.
He revisado sus bolsillos.

396
00:24:06,940 --> 00:24:09,900
Al menos no hay ninguna nota
en este.

397
00:24:14,220 --> 00:24:16,020
No con ella, Brad.

398
00:24:16,020 --> 00:24:18,180
En ella.

399
00:24:23,660 --> 00:24:28,060
"Cuando un hombre es presa de sus emociones,
él no es su propio dueño."

400
00:24:28,060 --> 00:24:29,980
Spinoza otra vez.

401
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
LUCIENNE: ¿Por qué esta obsesión?
¿Con un filósofo muerto?

402
00:24:32,980 --> 00:24:36,580
"Tic tac. ¿Quién es el dueño de la ciudad?
Los ladrones de fuego."

403
00:24:36,580 --> 00:24:40,020
¿Tienes alguna idea?
No me mires.

404
00:24:40,020 --> 00:24:42,580
¿Por qué un asesino deja notas?
de todos modos? ¿Quiere que lo atrapen?

405
00:24:42,580 --> 00:24:45,460
"Tic tac". Eso me preocupa.

406
00:24:45,460 --> 00:24:47,540
Entonces, ¿quién tiene la tercera 'X'?

407
00:24:49,060 --> 00:24:50,500
¿Quizás soy yo?

408
00:24:50,500 --> 00:24:54,900
¿Qué pasa si estamos lidiando con
¿un asesino en serie? Les gustan los rompecabezas.

409
00:24:54,900 --> 00:24:57,620
Matan al menos a tres o más.

410
00:24:57,620 --> 00:25:00,860
tengo algunas notas
sobre asesinos en serie aquí.

411
00:25:00,860 --> 00:25:03,700
El 76% de las veces son hombres.
pero eso son sólo estadísticas.

412
00:25:03,700 --> 00:25:08,820
Um, no hay reglas estrictas.
pero tenderían a ser solitarios.

413
00:25:08,820 --> 00:25:12,300
antisocial, solitario,
Habla suavemente pero no es sincero,

414
00:25:12,300 --> 00:25:15,060
egocéntrico y grandioso

415
00:25:15,060 --> 00:25:17,380
con falta de empatía

416
00:25:17,380 --> 00:25:20,620
por los sentimientos de cualquier otra persona.

417
00:25:22,740 --> 00:25:24,700
Podría ser prácticamente cualquiera,
¿no podría ser así?

418
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Mmm.

419
00:25:26,900 --> 00:25:30,020
Estaba en la oficina de De Windt.
¿Quién es él?

420
00:25:31,740 --> 00:25:35,020
Ah, Ruud Lipman.

421
00:25:35,020 --> 00:25:38,700
Él es el jefe del consorcio.
que se queda con las tierras del pueblo del pólder.

422
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Muy bien, habla con él.
mira lo que sabe.

423
00:25:40,700 --> 00:25:42,820
Tu tatuaje: la bandera de la ciudad, ¿verdad?

424
00:25:42,820 --> 00:25:45,740
Por supuesto. Ámsterdam.

425
00:25:45,740 --> 00:25:48,740
Entonces, tenemos un abogado muerto.
quien representó a la ciudad

426
00:25:48,740 --> 00:25:51,620
y un cuerpo no identificado con una nota.

427
00:25:51,620 --> 00:25:53,140
¿Quién es el dueño de la ciudad?

428
00:25:53,140 --> 00:25:55,300
No sé a quién pertenece,

429
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
pero conozco a un hombre
quien escribió un libro al respecto.

430
00:25:57,700 --> 00:26:00,900
(SONIDO DE CAMPANAS A DISTANCIA)

431
00:26:00,900 --> 00:26:03,740
Tu oficina dijo que te encontraría aquí.

432
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
¿Qué, es otro escape?

433
00:26:06,100 --> 00:26:08,660
No mucho después de que su esposa
fue encontrado asesinado.

434
00:26:08,660 --> 00:26:10,460
¿Has descubierto
¿Quién mató a Susie todavía?

435
00:26:10,460 --> 00:26:12,580
Oh, no, todavía.

436
00:26:12,580 --> 00:26:16,100
¿Cómo estuvo tu matrimonio?
¿Tiene alguna queja?

437
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
Mi matrimonio estuvo bien, gracias.

438
00:26:18,900 --> 00:26:21,420
¿Tuyo?
Nunca llegué tan lejos.

439
00:26:21,420 --> 00:26:22,500
Mmm.

440
00:26:23,500 --> 00:26:26,580
Tu esposa pasó la última noche afuera.
cerca de Sporenburg.

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,180
¿Sabes algo sobre eso?

442
00:26:28,180 --> 00:26:30,060
¿Podría haber estado teniendo una aventura?

443
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
No sé.

444
00:26:33,740 --> 00:26:37,340
¿Qué es lo que realmente sabemos cualquiera de nosotros?
el uno del otro?

445
00:26:37,340 --> 00:26:39,300
Casi podría ser una cita de Spinoza.

446
00:26:40,740 --> 00:26:43,340
Tienes un capítulo sobre él allí.

447
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
¿Eres fanático?

448
00:26:44,340 --> 00:26:46,340
(MÚSICA OSCURA)

449
00:26:46,340 --> 00:26:47,740
Es un gran pensador.

450
00:26:59,060 --> 00:27:01,620
Tu madre nunca te lo dice
¿Es de mala educación mirar fijamente?

451
00:27:01,620 --> 00:27:03,700
Ya no.

452
00:27:05,700 --> 00:27:10,220
Entonces, ¿qué hace Spinoza?
¿Tiene que ver con la muerte de mi esposa?

453
00:27:10,220 --> 00:27:12,300
Una nota fue dejada cerca de su cuerpo.

454
00:27:12,300 --> 00:27:14,020
haciendo referencia a la 'ética'.

455
00:27:14,020 --> 00:27:17,260
Ha aparecido un segundo cuerpo.
Otra cita de Spinoza allí.

456
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
Eres un poco experto.

457
00:27:20,260 --> 00:27:24,180
Espero que esa no sea tu única línea.
De investigación, Commissaris.

458
00:27:25,260 --> 00:27:28,180
Ah, no lo es.
No, hay un par más.

459
00:27:28,180 --> 00:27:29,860
Ruud Lipman.

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,380
¿Lo conoces?

461
00:27:31,380 --> 00:27:33,660
Sólo a través de Susie.
¿Qué estaba haciendo en tu oficina?

462
00:27:33,660 --> 00:27:36,100
Bueno, supongo
él estaba allí para verla.

463
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
¿Sobre el caso?
Sí.

464
00:27:38,100 --> 00:27:41,420
Según Cassie Davids,
estuviste mucho en la corte. ¿Por qué?

465
00:27:41,420 --> 00:27:42,940
Para apoyar a Susie.

466
00:27:44,740 --> 00:27:46,540
Pero dijiste
no conocías el parque eólico

467
00:27:46,540 --> 00:27:48,180
donde se encontró el cuerpo de su esposa

468
00:27:48,180 --> 00:27:50,820
y sin embargo
trasladar la comunidad del pólder allí,

469
00:27:50,820 --> 00:27:52,700
Bueno, esa fue una parte clave.
del caso.

470
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Bueno, no estuve en la corte todos los días.

471
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
y si el parque eólico
significó algo para mí,

472
00:27:57,500 --> 00:27:59,900
¿Por qué diablos no te lo diría?

473
00:27:59,900 --> 00:28:02,100
Eso también me ha estado preocupando.

474
00:28:02,100 --> 00:28:04,460
¿Por qué mentirías?

475
00:28:04,460 --> 00:28:07,620
A menos que sea solo,
uh, cosa de abogados.

476
00:28:09,500 --> 00:28:10,900
No me conoces.

477
00:28:10,900 --> 00:28:15,260
No, pero me conozco y eso ayuda.

478
00:28:15,260 --> 00:28:17,860
¿Estás investigando?
el asesinato de mi esposa

479
00:28:17,860 --> 00:28:19,460
o eres tu
¿señalandome con el dedo?

480
00:28:19,460 --> 00:28:21,260
Tendría mucho cuidado si fuera tú.

481
00:28:21,260 --> 00:28:22,740
¿Es eso una amenaza?

482
00:28:22,740 --> 00:28:27,180
Asesoramiento jurídico gratuito. Raro en estos días.

483
00:28:29,260 --> 00:28:31,660
Lo estoy disfrutando.

484
00:28:31,660 --> 00:28:33,060
¿Lo firmarás?

485
00:28:33,060 --> 00:28:37,700
¿Hablas en serio?
No siempre, pero sí la mayoría de las veces.

486
00:28:39,380 --> 00:28:42,100
¿Hemos terminado?
¿O te unirás a mí en la sauna?

487
00:28:44,620 --> 00:28:49,500
Hemos terminado y ya he visto suficiente.
gracias. Por ahora.

488
00:29:02,560 --> 00:29:06,960
Pésimo lo de Susie.
¿Ya atrapaste al bastardo?

489
00:29:06,960 --> 00:29:10,040
Eh, todavía estamos trabajando en ello.

490
00:29:10,040 --> 00:29:14,920
Debías conocerla ayer.
¿Es así?

491
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Sí. Sí, eso es correcto.

492
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Yo... quería agradecerle.

493
00:29:19,600 --> 00:29:23,320
Su victoria en el caso nos da
luz verde para desarrollar el terreno.

494
00:29:23,320 --> 00:29:26,160
¿Para construir una atracción turística?

495
00:29:26,160 --> 00:29:29,320
(RISAS) Un poco
Más que eso, señores.

496
00:29:29,320 --> 00:29:34,200
El Amsterdam Eye, el más grande
Rueda de observación en Europa.

497
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Aquí tienes.

498
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Más preguntas?

499
00:29:47,240 --> 00:29:50,760
¿Te recuerda algo?
Sí, lo escrito en las notas.

500
00:29:56,600 --> 00:29:58,520
¿Qué tipo de tinta usas?

501
00:29:58,520 --> 00:30:00,120
Uno japonés principalmente.

502
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
¿Sabes algo sobre la tinta de agalla de roble?

503
00:30:03,280 --> 00:30:05,960
Sí, es para manuscritos.
¿no es así?

504
00:30:07,120 --> 00:30:09,240
¿Cómo te fue?
¿Con Susie de Windt?

505
00:30:09,240 --> 00:30:11,840
(RISAS) No lo hice.

506
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Sí, hemos oído hablar de eso.
Tenía un caso contra ti.

507
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Acoso, ¿no?
No, coser.

508
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
Hay una ley para ellos.
y otro para nosotros.

509
00:30:20,320 --> 00:30:22,480
Tenía espías arrastrándose por todas partes,

510
00:30:22,480 --> 00:30:26,960
tratando de encontrar cualquier cosa que pudieran
usar contra nosotros, así que le devolví el golpe.

511
00:30:26,960 --> 00:30:28,280
¿Cómo?

512
00:30:28,280 --> 00:30:32,080
Siguiéndola,
Mira cómo le gustó.

513
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Pero convirtieron eso
a su favor

514
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
y me impuso una orden judicial.

515
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
Eso no puede haber ido bien
contigo.

516
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
La vida apesta y luego mueres.

517
00:30:41,920 --> 00:30:44,520
Esa no es una cita de Spinoza.
por casualidad?

518
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
(RISAS)

519
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
¿Cómo usas estas cosas?

520
00:30:51,680 --> 00:30:54,720
¿Por qué estás tan interesado?
¿Por qué?

521
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
Porque tengo dos cadáveres
con dos notas,

522
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
ambos escritos con algo como esto

523
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
y me gustaría ver uno en acción,

524
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
Si quieres mostrármelo.

525
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
¿Te importa si reviso la tinta?

526
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
No.

527
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
Está bien.

528
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
DE ACUERDO.

529
00:31:47,320 --> 00:31:48,440
Gracias.

530
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
(DISCUCIÓN A DISTANCIA)

531
00:31:58,160 --> 00:32:00,520
Necesitamos estar atentos
el lote del pólder.

532
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
Traigamos algunos oficiales allí,
Coches sin identificación, las 24 horas.

533
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
(MÚSICA DE JAZZ GRATIS)
¿Tienes que hacerlo?

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
(La música se detiene)

535
00:32:06,640 --> 00:32:08,920
Bueno, no es como
Eso despertará a cualquiera, ¿verdad?

536
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
Revisa la tinta.
Ah.

537
00:32:13,040 --> 00:32:16,480
Bien. Lo primero es lo primero.

538
00:32:16,480 --> 00:32:20,760
Sin signos de agresión sexual
en cualquiera de las víctimas,

539
00:32:20,760 --> 00:32:25,120
pero las 'X' están talladas con
el mismo implemento o muy similar

540
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
no con uno, sino con dos filos cortantes.

541
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
¿Cortador de queso?
Posible.

542
00:32:30,160 --> 00:32:32,600
Causa de muerte,
hemorragia interna

543
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
conduciendo a fallo multiorgánico

544
00:32:34,560 --> 00:32:38,240
provocado por una inyección masiva
de un anticoagulante

545
00:32:38,240 --> 00:32:41,800
A menudo se encuentra en casos de rodenticida.

546
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
Eso es veneno para ratas para ti.

547
00:32:44,800 --> 00:32:49,040
Y también estas pequeñas áreas localizadas
de hematomas

548
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
a cada lado
de los músculos de su cuello.

549
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
Entonces, hay uno a la derecha...
Probablemente ese sea el pulgar.

550
00:32:53,960 --> 00:32:59,680
y tres, cuatro a la izquierda -
los dedos.

551
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
Entonces un zurdo.

552
00:33:03,960 --> 00:33:05,920
Bueno, ya terminé con la izquierda, claro.

553
00:33:05,920 --> 00:33:09,120
pero no necesariamente
significa zurdo, ¿verdad?

554
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
También hay áreas similares.
de hematomas

555
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
en el interior de su bíceps izquierdo

556
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
como si la hubieran agarrado
o agarrado con fuerza.

557
00:33:16,040 --> 00:33:20,760
La coloración amarillenta y pardusca
sugiere que es histórico.

558
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
¿Podría ser anterior y estar desconectado?
a su muerte?

559
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
De hecho, podría.

560
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
estas pensando
¿La lesión en la mano de su marido?

561
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Sí, tal vez.

562
00:33:28,600 --> 00:33:32,680
Y en cuanto a éste,
bueno, bastante fresco.

563
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
Comparando las diatomeas en el tejido.
a la muestra que tomé en el río,

564
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
no es lo mismo.

565
00:33:37,400 --> 00:33:39,360
Ella se ahogó en otro lugar

566
00:33:39,360 --> 00:33:44,280
aunque sí detecté la presencia
de heces de pescado en sus pulmones.

567
00:33:48,280 --> 00:33:51,760
Tome su tiempo. No hay prisa.
Odiamos molestarte.

568
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Ah, para nada.

569
00:33:54,360 --> 00:33:57,280
Pero ni mucho menos.
Siempre eres bienvenido aquí abajo.

570
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
Oh, sí, tenemos una coincidencia.
por su ADN.

571
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Su nombre es Juliana Holt.

572
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
Por casualidad no tendrías
una dirección también, ¿quieres?

573
00:34:05,400 --> 00:34:10,000
(SE ríe suavemente) Commissaris,
tu deseo es mi orden.

574
00:34:11,080 --> 00:34:12,640
Toma una foto de eso.

575
00:34:14,560 --> 00:34:16,120
Disfrutar.
(CLIC DE LA CÁMARA)

576
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
(MÚSICA DE JAZZ GRATIS)

577
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
LUCIENA: Gracias.

578
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(PUELAN LAS CAMPANA)

579
00:34:24,720 --> 00:34:28,520
Juliana Holt, 33 años,
Creó su propia empresa de relaciones públicas.

580
00:34:28,520 --> 00:34:31,640
Muy acertado, muy alternativo.

581
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
¿Qué estaba haciendo ella en nuestra base de datos?

582
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
Detenido en un centro ambiental
marcha de protesta hace unos tres años.

583
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
¿Eso es tuyo?
Sí.

584
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
¡Lindo!

585
00:34:40,080 --> 00:34:43,120
¿Cuánto pagaste por ello?
¿Quieres comprarlo? 1.000 euros.

586
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
NIÑO: ¡Dame la cámara!
¡No!

587
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
(LOS NIÑOS DISCUTEN)

588
00:34:49,840 --> 00:34:54,080
('ENTRADA DE LOS GLADIADORES'
POR JULIUS FUCIK JUEGA)

589
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
(MIAAU DE POOKIE)

590
00:34:56,440 --> 00:34:59,440
(LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE)

591
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

592
00:35:11,240 --> 00:35:13,000
Hay una 'X'.

593
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
Otro más aquí.

594
00:35:20,640 --> 00:35:22,280
Bien, apaguemos esto.

595
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
Um... (MURMURA INDISTINCTAMENTE)

596
00:35:25,800 --> 00:35:28,880
(PITIDO REMOTO)
(ZUMBIDO DE LUCES)

597
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
(La música se desvanece)

598
00:35:33,000 --> 00:35:37,160
(MÚSICA SINIESTRA)

599
00:35:46,680 --> 00:35:47,840
Mmm.

600
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
Oye, creo que la policía
nos están mirando.

601
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Necesito las llaves del taller de Tonie.

602
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
Oh...

603
00:36:00,000 --> 00:36:03,680
¿Te quedas aquí, cariño? (BESOS)

604
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
(BIP DE BOTONES)

605
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
¿Qué quería la policía antes?

606
00:36:25,280 --> 00:36:27,840
No te preocupes por ellos.

607
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
Todo va a estar bien.

608
00:36:47,320 --> 00:36:51,480
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

609
00:36:59,000 --> 00:37:02,320
Está jugando con nosotros.
Las páginas son de 'Ética'.

610
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Tiene que haber una conexión

611
00:37:03,800 --> 00:37:05,840
entre juliana holt
y Susie de Windt, ¿verdad?

612
00:37:05,840 --> 00:37:07,000
Eso pensarías.

613
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
Según su sitio web,

614
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Juliana Holt
se especializa en promover

615
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
la ciudad tolerante y liberal

616
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
de espíritu libre que ella ama -

617
00:37:13,480 --> 00:37:14,600
Ámsterdam.

618
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Tal vez ella sea amiga
con el lote del pólder.

619
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
¿Ya guardamos su computadora en la bolsa?
Sí, ya está con Tech.

620
00:37:19,040 --> 00:37:20,880
Y el auto de afuera es suyo
por cierto.

621
00:37:20,880 --> 00:37:24,240
Mmm. Apartamento modesto,
vehículo nuevo a estrenar.

622
00:37:24,240 --> 00:37:27,320
O es dinero familiar o eso es
Tiene que ser sobre finanzas, ¿verdad?

623
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
Sí, lo comprobaré.

624
00:37:28,760 --> 00:37:31,560
¿Cómo te fue?
¿Con la tinta de Django Keet?

625
00:37:31,560 --> 00:37:35,440
No es hiel de roble.
No se utiliza para escribir las notas.

626
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
¿Alguna idea?
Tal vez.

627
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Spinoza nació y se crió en Amsterdam,

628
00:37:40,080 --> 00:37:44,880
expulsado a los 23 años por
creencias heréticas por parte de su comunidad,

629
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
traicionado y exiliado.

630
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
La historia de mi vida.

631
00:37:47,680 --> 00:37:52,000
Expulsado de la escuela,
Numerosos bares, tres matrimonios.

632
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
(RISAS) Podría continuar.

633
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Sí.

634
00:37:58,480 --> 00:38:02,040
Sí, tal vez no se trata de
la filosofia.

635
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Quizás se trate del hombre mismo.

636
00:38:04,480 --> 00:38:07,000
(La sirena suena a distancia)

637
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
DAHLMAN: Entra.

638
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Señor.

639
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Entonces, ¿cuándo nos ibas a decir?

640
00:38:19,920 --> 00:38:21,880
Podríamos tener un asesino en serie.
en nuestras manos?

641
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
Cuando supe con certeza que sí.

642
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Los periódicos parecen pensar que sí.

643
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
¿Desde cuándo tomamos?
¿Algún aviso de ellos?

644
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Notas, citas de Spinoza.

645
00:38:32,280 --> 00:38:35,560
¿Deberíamos preocuparnos? ¿Es esto algo
¿Maestro asesino del gran plan?

646
00:38:35,560 --> 00:38:38,120
Bueno, él mismo está bastante bien.
Le daré eso.

647
00:38:38,120 --> 00:38:41,360
"Narcisista", creo que es el término.

648
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
¿Habrá más víctimas?

649
00:38:44,280 --> 00:38:47,360
No si permitimos que el equipo
para continuar con su trabajo.

650
00:38:49,240 --> 00:38:51,040
¿Verdad, Piet?
Bien.

651
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Ah, una cosa más.

652
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Deja de cabrear a los abogados, ¿quieres?

653
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
De Windt me llamó para quejarse.

654
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
(La puerta se cierra de golpe)

655
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
Genial lo de la audiencia.

656
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
Tu mamá debe estar aliviada.
Sí, mucho.

657
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
Vámonos de aquí.
El jefe nos está pisando la nuca.

658
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
Nos hemos quedado en blanco sobre por qué
Susie de Windt estaba en Sporenburg.

659
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Mi dinero está en ella
teniendo una aventura, pero...

660
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
¿Qué hay ahí fuera de todos modos?

661
00:39:19,480 --> 00:39:22,200
Sólo un montón de viviendas nuevas, ¿verdad?
Sí, solo social y doméstico.

662
00:39:22,200 --> 00:39:24,480
Algunas tiendas, negocios, organizaciones benéficas,
ese tipo de cosas.

663
00:39:24,480 --> 00:39:28,920
¿Qué tipo de organizaciones benéficas?
Um, un refugio para niños y mujeres.

664
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
Víctimas de abuso doméstico.

665
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
Hendrik dijo que tenía
algunos moretones históricos.

666
00:39:33,400 --> 00:39:35,960
Vea si ella los contactó.
Seguro.

667
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Juliana Holt.
Bueno, tenías razón sobre el coche.

668
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
Sin dinero familiar, ambos padres muertos,

669
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
y un hermano que parecía pensar
ELLA estaba luchando por dinero.

670
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
¿Lo alquiló ella?
Mm, comprado directamente.

671
00:39:46,080 --> 00:39:47,760
Comprobando para ver
si la venta es en cámara.

672
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
Quizás tenga un socio rico.

673
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
Tal vez. ¿Algún vínculo con el lote del pólder?

674
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
No, nada obvio en la computadora.

675
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Bien, ¿vienes o qué?

676
00:39:58,720 --> 00:40:03,240
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

677
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
(PUFFS)

678
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
(EXHALA, HUELE)

679
00:40:07,320 --> 00:40:10,880
¿A la misma hora la semana que viene?

680
00:40:10,880 --> 00:40:14,080
Sí, sobre eso...

681
00:40:14,080 --> 00:40:17,880
Ambos somos adultos, ¿verdad?
Ajá.

682
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Esto de vernos...

683
00:40:20,120 --> 00:40:23,000
Todo es parte del juego.

684
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
Dormir con el enemigo.
¿Tratando de conseguir un ángulo?

685
00:40:27,360 --> 00:40:29,080
Nos divertimos un poco.

686
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
Lo hicimos.

687
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
¿Seguimos adelante?

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Agua debajo del puente.

689
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Barcos que pasan de noche.

690
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Bien.

691
00:40:42,800 --> 00:40:44,920
Sabía que lo entenderías.

692
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
(CLIC DEL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS)

693
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
(MÚSICA TENSA)

694
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
(gruñidos)

695
00:41:09,840 --> 00:41:13,560
Ja. Oye, eso es todo.

696
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
¡Eso es todo!

697
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
(sorbos)
¡Lo tengo!

698
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
Eh, mira. Eh...

699
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
Mira.

700
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Sí, ahora es un poco temprano
estar volviéndose a beber.

701
00:41:22,880 --> 00:41:25,840
Aunque es una buena cerveza.
No, ¿qué ves?

702
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
¿Es esa una pregunta capciosa?

703
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
¿Qué te enseñaron?

704
00:41:28,640 --> 00:41:30,880
que las tres 'x'
¿Qué representaba la bandera de Ámsterdam?

705
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
Triple 'X': ciudad mala.

706
00:41:32,760 --> 00:41:35,040
¿Fuiste siquiera a la escuela?

707
00:41:35,040 --> 00:41:38,720
Sí... pero no todo el tiempo.

708
00:41:38,720 --> 00:41:41,000
Estos son los tres ensayos.
nuestra ciudad tuvo que atravesar.

709
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
La inundación.
Sí.

710
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
Plaga.
Mmmm.

711
00:41:43,440 --> 00:41:45,640
Fuego.
Bien. Precisamente.

712
00:41:45,640 --> 00:41:50,320
Entonces, víctima número uno,
Susie de Windt.

713
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
Raticida. Plaga.

714
00:41:52,800 --> 00:41:57,360
Víctima número dos, Juliana Holt.
Ahogue. Inundación.

715
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Víctima número tres...
Lo matará el fuego.

716
00:42:00,000 --> 00:42:04,760
Sí. El ladrón de fuego,
quienquiera que sea.

717
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Prometeo.

718
00:42:09,120 --> 00:42:13,480
El ladrón de fuego. Prometeo.
Sí, sí, Prometeo.

719
00:42:13,480 --> 00:42:17,840
Prometeo robó el fuego a los dioses
y lo trajo a la humanidad

720
00:42:17,840 --> 00:42:23,000
y, como castigo, le quitaron el hígado
arrancado por los buitres.

721
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Entonces, ¿la próxima víctima es un dios griego?

722
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
Es cierto que yo no
lo tengo todo resuelto todavía.

723
00:42:29,280 --> 00:42:30,840
Ruud Lipman.

724
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
Ruud Lipman. Ruud Lipman.
Ruud Lipman.

725
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
¿Es un dios griego?

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,800
Eh... No. No, no.

727
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
Su consorcio. Ese es Prometeo.

728
00:42:45,600 --> 00:42:47,560
Bien. Vamos.

729
00:42:49,120 --> 00:42:52,480
Franco, disfruta.
Gracias.

730
00:42:52,480 --> 00:42:56,440
(La caja de música reproduce música caprichosa)

731
00:42:58,320 --> 00:43:00,440
(LLAMA SILUTAS)

732
00:43:00,440 --> 00:43:04,040
(El filete chisporrotea)

733
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
(CONTINÚA LA CAJA DE MÚSICA)

734
00:43:11,520 --> 00:43:13,640
(Suena el timbre)

735
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
No pedí una pizza.

736
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
(Suena el timbre)

737
00:43:34,720 --> 00:43:36,200
Pulsa otro.

738
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

739
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
(Suena el timbre)

740
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
Allá vamos.

741
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
(GRIDOS DE ALARMA)

742
00:43:56,360 --> 00:43:58,600
(PITIDO DE ALARMA DE FUEGO)

743
00:44:04,080 --> 00:44:06,480
(GEMIDOS ASOJADOS)

744
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(GEMIDOS)

745
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
¡Vaya! ¡El asesino no puede estar lejos!

746
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
(MÚSICA OSCURA)

747
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
(CONTINÚAN LAS ALARMAS)

748
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
Trabajo, ¿dónde estás?

749
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
(RUUD jadea, jadea)

750
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
(CONTINÚAN LAS ALARMAS)

751
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
(La sirena suena)

752
00:45:05,820 --> 00:45:08,820
(CHARLA INDISTINTA POR RADIOS)

753
00:45:13,140 --> 00:45:14,420
(LA SIRENA SE DETIENE)

754
00:45:14,420 --> 00:45:15,820
¿Están bien ustedes dos?

755
00:45:15,820 --> 00:45:18,900
Sí. Unos minutos antes,
lo habría tenido.

756
00:45:18,900 --> 00:45:20,540
Exactamente. Se está volviendo descuidado.

757
00:45:20,540 --> 00:45:22,860
Él está jugando con nosotros,
tratando de demostrar un punto.

758
00:45:22,860 --> 00:45:24,780
¿Qué pasa?
No sé.

759
00:45:24,780 --> 00:45:26,100
Ámsterdam tal vez.

760
00:45:27,100 --> 00:45:29,340
tenemos un abogado
quien representó a la ciudad,

761
00:45:29,340 --> 00:45:31,580
una mujer de relaciones públicas que lo defendió

762
00:45:31,580 --> 00:45:33,740
y un desarrollador
quién lo está transformando.

763
00:45:36,100 --> 00:45:38,220
Susie de Windt y Ruud Lipman
nos conocíamos, ¿verdad?

764
00:45:38,220 --> 00:45:40,140
Sí, y estamos comprobando
para ver si Lipman

765
00:45:40,140 --> 00:45:41,780
tengo alguna propiedad en Sporenburg

766
00:45:41,780 --> 00:45:43,500
donde creemos que pasó
ella anoche.

767
00:45:43,500 --> 00:45:45,260
Entonces, ¿cómo encaja Juliana Holt?

768
00:45:45,260 --> 00:45:47,620
Ella no lo hace. Bueno, hasta ahora.

769
00:45:47,620 --> 00:45:50,220
lastima que no nos pagan
junto a la escena del crimen, ¿eh?

770
00:45:50,220 --> 00:45:53,420
Tiene tres 'X' en la espalda.
esta vez antes de la muerte.

771
00:45:53,420 --> 00:45:55,020
Doloroso. Sádico incluso.

772
00:45:55,020 --> 00:45:58,780
Sí, o pragmático. el no pudo
Hazlo una vez que el tipo estuviera en llamas.

773
00:45:58,780 --> 00:46:00,740
¿Cámaras?
TRABAJO: Inhabilitado.

774
00:46:01,940 --> 00:46:05,660
Supongo que hemos discutido el, eh...
¿El elefante en la habitación?

775
00:46:07,220 --> 00:46:11,500
Lógicamente este chico tendrá una nota.
en algún lugar sobre su personaje...

776
00:46:12,500 --> 00:46:14,740
..diciéndonos el paradero
de la próxima víctima.

777
00:46:14,740 --> 00:46:16,940
Si hay uno.

778
00:46:16,940 --> 00:46:19,300
Hay tres 'X' en la bandera.

779
00:46:19,300 --> 00:46:21,300
¿Qué pasa si está detenido?
¿Misión cumplida?

780
00:46:21,300 --> 00:46:23,180
No me parece.

781
00:46:23,180 --> 00:46:24,660
Bueno, de cualquier manera, no puedes actuar

782
00:46:24,660 --> 00:46:26,300
una autopsia a alguien
mientras todavía están vivos.

783
00:46:26,300 --> 00:46:28,260
Sí, pero podemos hacer un escaneo.

784
00:46:28,260 --> 00:46:31,260
No, no le estoy preguntando a la familia de
Una víctima de quemaduras que lucha por su vida.

785
00:46:31,260 --> 00:46:32,860
si podemos husmear con su cuerpo.

786
00:46:32,860 --> 00:46:35,260
Bueno, ¿y si una vida depende de ello?

787
00:46:35,260 --> 00:46:37,140
¡Dije que no!

788
00:46:38,580 --> 00:46:40,780
El equipo médico no te dejará.
en cualquier lugar cerca de él de todos modos

789
00:46:40,780 --> 00:46:42,260
mientras lo intentan
para mantenerlo con vida.

790
00:46:42,260 --> 00:46:43,740
Tendremos que pensar de nuevo.

791
00:46:43,740 --> 00:46:45,740
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

792
00:46:48,100 --> 00:46:50,860
LUCIENNE: Mm... Mm-hm. Sí.

793
00:46:50,860 --> 00:46:53,900
(Blips del teléfono)
(LUCIENNE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

794
00:46:55,260 --> 00:46:56,780
Bueno, eso es bueno.

795
00:46:56,780 --> 00:46:58,020
Gracias.

796
00:46:58,020 --> 00:47:00,140
(Blips del teléfono)
Brillante. Excelente.

797
00:47:01,140 --> 00:47:02,620
(Blips del teléfono)
Aquí tienes.

798
00:47:02,620 --> 00:47:04,220
¿Puedes silenciarlo, por favor?

799
00:47:04,220 --> 00:47:06,100
No, no puede.
Podría ser un partido caliente.

800
00:47:06,100 --> 00:47:08,380
Tengo una buena pareja para ti, Brad.

801
00:47:08,380 --> 00:47:11,620
Eso fue tecnología. Juliana Holt
estaba en tu sitio de citas.

802
00:47:11,620 --> 00:47:12,820
¿En realidad?

803
00:47:12,820 --> 00:47:18,220
El último mensaje de texto en su teléfono fue
sobre una cita con Rita Wijngarden.

804
00:47:20,340 --> 00:47:22,380
Posiblemente la última persona
para verla viva.

805
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
¡Oh, Dios, sí!

806
00:47:24,340 --> 00:47:26,140
La he visto en algunas de mis aplicaciones.

807
00:47:26,140 --> 00:47:28,420
TRABAJO: ¿En cuántos estás?
Nueve.

808
00:47:28,420 --> 00:47:30,340
(Blips del teléfono)
(BOCAS)

809
00:47:30,340 --> 00:47:31,740
¿Cubres tus apuestas?

810
00:47:31,740 --> 00:47:33,220
(Blips del teléfono)

811
00:47:34,220 --> 00:47:37,460
Sí. Sí, sí, sí.
Aquí estamos, Rita Wijngarden.

812
00:47:37,460 --> 00:47:39,060
Sí. "Acerca de ti".

813
00:47:39,060 --> 00:47:40,940
Ella es artista, bisexual,

814
00:47:40,940 --> 00:47:43,300
Y luego sus pasatiempos incluyen...

815
00:47:43,300 --> 00:47:47,220
..Aquí...Hieronymus Bosch.
(BOCAS)

816
00:47:47,220 --> 00:47:49,980
Escultura y... Vaya.

817
00:47:49,980 --> 00:47:52,300
¿Spinoza o asesinatos en serie?

818
00:47:52,300 --> 00:47:54,780
Fabricación de tinta.

819
00:47:57,180 --> 00:47:59,220
Pídele una cita.

820
00:47:59,220 --> 00:48:01,060
LUCIENNE: ¿Qué, Brad?
¿Y un potencial asesino en serie?

821
00:48:01,060 --> 00:48:02,460
Es una combinación hecha en el cielo.

822
00:48:02,460 --> 00:48:04,300
Quiero decir, para ser honesto,
creo que he salido

823
00:48:04,300 --> 00:48:06,340
un par de esos ya.
(RISAS)

824
00:48:11,700 --> 00:48:13,180
Bueno, ¿no puedo simplemente...?

825
00:48:13,180 --> 00:48:15,420
Ya sabes, ¿podemos traerla?
para interrogar o algo así?

826
00:48:15,420 --> 00:48:17,820
Quiero decir, ella podría terminar siendo
Jacqueline el Destripador o algo así.

827
00:48:17,820 --> 00:48:20,980
Bueno, supuse que te gustan los luchadores.
Además, nuestro asesino es inteligente.

828
00:48:20,980 --> 00:48:23,780
Si es ella y la traemos,
ella estará lista para nosotros

829
00:48:23,780 --> 00:48:27,740
Considerando que una cita inocente,
Eso podría darnos una pista interna.

830
00:48:27,740 --> 00:48:31,060
Sí, podría hacer que me coman el hígado.
con chianti y habas también.

831
00:48:31,060 --> 00:48:32,900
Sí, uno para el equipo.

832
00:48:32,900 --> 00:48:34,740
Quiero decir, es tu decisión.

833
00:48:36,340 --> 00:48:37,860
"Todo excelente

834
00:48:37,860 --> 00:48:39,900
"son tan difíciles como raros".

835
00:48:40,900 --> 00:48:43,260
Molinillo de lentes de día,
filósofo de noche.

836
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Habría sido un buen detective.

837
00:48:46,100 --> 00:48:47,620
Bueno, alguien no está contento.

838
00:48:49,140 --> 00:48:51,500
Um... Uh, sí, un par de cosas.

839
00:48:51,500 --> 00:48:53,300
Um, ese era un refugio para mujeres.

840
00:48:53,300 --> 00:48:54,940
ellos quieren hablar
sobre Susie de Windt.

841
00:48:54,940 --> 00:48:57,180
Es un poco raro
alguien como ella contactándolos.

842
00:48:57,180 --> 00:48:58,340
Bueno, no veo por qué.

843
00:48:58,340 --> 00:49:00,540
Una mujer vulnerable es vulnerable
mujer de cualquier condición social.

844
00:49:00,540 --> 00:49:01,780
Les hablaré.

845
00:49:01,780 --> 00:49:03,540
¿Y el problema?

846
00:49:04,540 --> 00:49:07,420
Rita Wijngarden ha acordado una cita.

847
00:49:07,420 --> 00:49:10,460
Excelente. Entonces conéctate.

848
00:49:10,460 --> 00:49:12,380
No se te ha ido la idea, ¿verdad?

849
00:49:12,380 --> 00:49:15,420
Bueno, acabo de buscarla.
en otro par de aplicaciones

850
00:49:15,420 --> 00:49:17,260
y tiene un coeficiente intelectual de 146.

851
00:49:17,260 --> 00:49:20,460
¡Guau! Eso es casi un nivel de genio.

852
00:49:20,460 --> 00:49:22,180
Eso es incluso más alto que...

853
00:49:22,180 --> 00:49:24,900
Si, si,
y ella es una maestra en jujitsu.

854
00:49:24,900 --> 00:49:26,740
Bueno, entonces será mejor que no la molestes.

855
00:49:26,740 --> 00:49:28,420
LUCIENA: Piet,
podría tener algo.

856
00:49:28,420 --> 00:49:31,420
Me acaban de enviar imágenes
de Juliana Holt comprando su coche.

857
00:49:31,420 --> 00:49:33,180
Mira quién estaba con ella.

858
00:49:34,780 --> 00:49:36,740
¿Juliana Holt, amiga tuya?

859
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
El nombre no me suena de nada.

860
00:49:38,220 --> 00:49:40,540
Ahí vamos de nuevo
haciendo esa cosa de mentir.

861
00:49:40,540 --> 00:49:42,460
(SE BURLA)
Se está convirtiendo en una especie de costumbre.

862
00:49:42,460 --> 00:49:45,260
Estabas con ella cuando
compró un auto nuevo.

863
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
Eso es...
Que ella no podía permitírselo.

864
00:49:47,260 --> 00:49:49,020
Un poco más joven que tú, ¿no?

865
00:49:49,020 --> 00:49:51,740
(TUTS) No es asunto tuyo.

866
00:49:51,740 --> 00:49:54,420
La sacamos del Amstel.

867
00:49:54,420 --> 00:49:56,740
entonces se ha convertido en mi negocio.

868
00:49:57,860 --> 00:49:59,980
Ella ya no necesitará el auto.

869
00:49:59,980 --> 00:50:02,820
mientras que necesitas
para empezar a explicar - ahora.

870
00:50:02,820 --> 00:50:04,860
Éramos amigos. Eso es todo.

871
00:50:04,860 --> 00:50:06,300
¿Normalmente les compras a tus amigos un auto nuevo?

872
00:50:06,300 --> 00:50:09,020
Estábamos teniendo una aventura.
¿Tienes algún problema con eso?

873
00:50:09,020 --> 00:50:11,580
¿A mí? No, no.

874
00:50:11,580 --> 00:50:14,060
tengo un problema con ella
estar muerto, sin embargo,

875
00:50:14,060 --> 00:50:15,860
como tu esposa.

876
00:50:15,860 --> 00:50:18,060
¿Sabía ella que eras
teniendo una aventura?

877
00:50:18,060 --> 00:50:19,980
¿Podría estar teniendo una aventura?
¿Con Ruud Lipman?

878
00:50:19,980 --> 00:50:21,460
¿Que no te gustó?

879
00:50:21,460 --> 00:50:25,060
Te lo dije, no sé qué.
mi esposa estaba haciendo y viceversa.

880
00:50:25,060 --> 00:50:26,540
Ah, es cierto, sí.

881
00:50:26,540 --> 00:50:28,460
No la llamaste durante tres días.

882
00:50:28,460 --> 00:50:32,220
¿Dónde estabas entre
¿9:00 y 10:00 ayer por la tarde?

883
00:50:32,220 --> 00:50:37,060
¿A las 10:00? Oh, estaba visitando lo de Susie.
familiares, ofreciéndoles mi más sentido pésame.

884
00:50:37,060 --> 00:50:38,860
Viven en el sur.

885
00:50:40,380 --> 00:50:42,140
Muy reflexivo.

886
00:50:42,140 --> 00:50:44,580
Podemos comprobarlo.
Sé mi invitado.

887
00:50:50,540 --> 00:50:52,860
Bien, puedes ver...
¡Ay, ay-ah!

888
00:50:54,220 --> 00:50:56,900
¿Estáis todos conectados? (RÍE)

889
00:50:56,900 --> 00:50:58,380
Sí, estoy bien conectado.

890
00:50:58,380 --> 00:50:59,860
Aunque no sé por qué tengo que serlo.

891
00:50:59,860 --> 00:51:01,340
Podría afectar mi estilo,

892
00:51:01,340 --> 00:51:03,340
todos ustedes escuchando
al maestro en el trabajo.

893
00:51:03,340 --> 00:51:05,940
Todos estaremos allí.
No pasará nada.

894
00:51:05,940 --> 00:51:08,620
Bueno, quiero decir, es poco probable.

895
00:51:08,620 --> 00:51:10,340
Bien.

896
00:51:10,340 --> 00:51:15,060
Ruud Lipman, todavía en el hospital,
70% quemaduras y daños a órganos.

897
00:51:15,060 --> 00:51:16,540
Bueno, la cuñada de De Windt.

898
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
confirmó que fue a verla
ayer por la tarde.

899
00:51:18,540 --> 00:51:20,580
Quiero decir, él podría haber
Regresé al tiempo para matar.

900
00:51:20,580 --> 00:51:22,060
si hubiera conducido como un loco.

901
00:51:22,060 --> 00:51:24,260
A ver si podemos recogerlo.
en las cámaras de las autopistas.

902
00:51:24,260 --> 00:51:26,860
DE ACUERDO.
Django Keet todavía está en el cuadro.

903
00:51:26,860 --> 00:51:29,660
Se ausentó sin permiso del pólder circundante.
el momento en que Lipman se incendió.

904
00:51:29,660 --> 00:51:31,700
¿Cómo sabemos eso?
Oficiales de vigilancia en el terreno.

905
00:51:31,700 --> 00:51:33,420
Dijeron que sólo se dieron cuenta
una vez que había regresado.

906
00:51:33,420 --> 00:51:36,260
Debe haberse escapado por un camino trasero.
como si supiera que estábamos mirando.

907
00:51:36,260 --> 00:51:37,740
¿Estás seguro de que mi nivel salarial se extiende?

908
00:51:37,740 --> 00:51:40,380
en cuanto a citas
¿Posibles asesinos en serie?

909
00:51:40,380 --> 00:51:42,260
Con un intelecto casi sobrehumano

910
00:51:42,260 --> 00:51:45,340
y la capacidad de fotografiarte
por la mitad como una ramita.

911
00:51:45,340 --> 00:51:47,260
No ayudar.

912
00:51:47,260 --> 00:51:50,220
Cuidado si es zurda
y pide una tabla de quesos.

913
00:51:50,220 --> 00:51:52,580
¡Sí, realmente no ayuda!

914
00:51:53,980 --> 00:51:56,620
En realidad... tienes razón.
(suspiros)

915
00:51:56,620 --> 00:51:59,460
Nunca te pediría que hicieras algo
que yo mismo no haría.

916
00:51:59,460 --> 00:52:01,420
Si no estás preparado para esto,

917
00:52:01,420 --> 00:52:03,500
Podría tirar mi sombrero al ring.

918
00:52:05,860 --> 00:52:07,820
No, está bien. Puedo, eh...

919
00:52:07,820 --> 00:52:09,500
Estoy preparado para intentarlo.

920
00:52:10,540 --> 00:52:15,100
Ya sabes, a veces incluso
vivir es un acto de valentía.

921
00:52:16,140 --> 00:52:17,900
Espinoza.

922
00:52:17,900 --> 00:52:20,580
Séneca, el estoico.

923
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
(GRAZADO DE LAS GAVIOTAS)

924
00:52:22,660 --> 00:52:25,100
PIET AL TELÉFONO: Brad,
Estamos a la vuelta de la esquina.

925
00:52:25,100 --> 00:52:27,660
Podemos estar allí en un minuto.

926
00:52:27,660 --> 00:52:29,140
Dos minutos.

927
00:52:30,140 --> 00:52:33,140
Cinco tops. Cinco, allí estaremos.

928
00:52:33,140 --> 00:52:34,900
Sí, estás destinado
para calmarme.

929
00:52:34,900 --> 00:52:36,180
Te he calmado.

930
00:52:36,180 --> 00:52:38,260
Bien, Job siguió adelante.
Sólo sigue adelante.

931
00:52:38,260 --> 00:52:40,660
Ah, sí, está bien.
Entonces Bambi me respalda.

932
00:52:40,660 --> 00:52:42,060
Sí, genial, genial.

933
00:52:42,060 --> 00:52:43,780
(MURMUROS)
Sí, lo sé.

934
00:52:43,780 --> 00:52:45,460
Vamos.
DE ACUERDO.

935
00:52:47,940 --> 00:52:50,940
(LA GENTE CHARLA)

936
00:52:54,180 --> 00:52:56,780
(MÚSICA SUAVE E INQUIETUD)

937
00:52:56,780 --> 00:53:00,460
Hola Rita? Encantado de conocerte.

938
00:53:00,460 --> 00:53:03,020
Tú, uh, mira, um, muy, um...

939
00:53:04,020 --> 00:53:05,820
..me gusta tu foto de perfil,

940
00:53:05,820 --> 00:53:07,820
lo cual siempre es bueno.

941
00:53:07,820 --> 00:53:09,940
(CONTINÚA POR RADIO)
Um, puedo, um... Lo siento.

942
00:53:09,940 --> 00:53:11,700
¿Podría traerme dos cervezas...?

943
00:53:11,700 --> 00:53:14,820
(TARTAMUDE) ..y algunos bocadillos
¿Para la mesa también, por favor?

944
00:53:14,820 --> 00:53:16,300
Sí, está bien.

945
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
Eh...

946
00:53:17,620 --> 00:53:19,180
Mmm.

947
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?

948
00:53:22,900 --> 00:53:25,140
Sí, me gusta aquí.

949
00:53:26,140 --> 00:53:27,580
Sí, es bonito.

950
00:53:28,580 --> 00:53:31,580
Así que... supongo que haces tinta.

951
00:53:31,580 --> 00:53:33,100
No es exactamente sutil, ¿verdad?

952
00:53:33,100 --> 00:53:34,500
RITA: Eso es algo que hago, sí.

953
00:53:34,500 --> 00:53:37,700
Oh, genial.
¿Por qué? ¿Tú?

954
00:53:37,700 --> 00:53:42,060
No, no.
No, ni siquiera sabía que podías...

955
00:53:42,060 --> 00:53:43,700
(TARTAMUDE)

956
00:53:43,700 --> 00:53:46,260
(TARTAMUDE) ¿Por qué eres amable?

957
00:53:46,260 --> 00:53:49,140
Bueno, hay algunos.

958
00:53:49,140 --> 00:53:50,540
¿Agalla de roble?

959
00:53:50,540 --> 00:53:52,780
Esa es... esa es la cosa
que shakespeare

960
00:53:52,780 --> 00:53:56,300
y, em,
Leonardo DiCaprio solía, ¿verdad?

961
00:53:56,300 --> 00:53:59,420
Guau. "El maestro".
Mmm.

962
00:53:59,420 --> 00:54:01,140
RITA: ¿Cómo sabes eso?

963
00:54:01,140 --> 00:54:04,540
Oh, bueno, no solo
una cara bonita. (RISAS)

964
00:54:04,540 --> 00:54:06,540
Ah, pero yo sólo...

965
00:54:06,540 --> 00:54:09,620
Leí, um, muchos...

966
00:54:09,620 --> 00:54:14,220
(EXHALA bruscamente) Simplemente se queda ahí.
A mi cerebro le gusta la información sin sentido.

967
00:54:14,220 --> 00:54:16,180
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

968
00:54:19,420 --> 00:54:21,300
Eh, eh...

969
00:54:22,300 --> 00:54:23,660
CAMARERO: Disfruten.

970
00:54:25,700 --> 00:54:27,500
Salud.

971
00:54:31,300 --> 00:54:32,460
¿Mmm?

972
00:54:40,940 --> 00:54:42,300
(El teléfono suena)

973
00:54:44,180 --> 00:54:45,940
(MENSAJE ENVIADO)

974
00:54:45,940 --> 00:54:48,460
(TRINOS TELEFÓNICOS)

975
00:54:51,300 --> 00:54:53,540
¿Entonces eres zurdo?

976
00:54:54,580 --> 00:54:56,940
Eso es muy, um, Sinatra.

977
00:54:57,940 --> 00:55:00,820
Um, ahí es donde llegamos
la palabra 'siniestro' de.

978
00:55:00,820 --> 00:55:03,100
¿Siempre hablas tanto?

979
00:55:03,100 --> 00:55:04,620
Sólo cuando estoy nervioso.

980
00:55:04,620 --> 00:55:06,020
Eh...

981
00:55:06,020 --> 00:55:10,100
Soy nuevo en esto de las citas.
si soy honesto.

982
00:55:10,100 --> 00:55:15,260
Um, un amigo mío me puso
Vamos, Juliana... Holt.

983
00:55:15,260 --> 00:55:18,100
Ju...Juliana.
¿Juliana Holt?

984
00:55:18,100 --> 00:55:21,100
¿Qué? ¿Tú... la conoces?
Sí, la conocí.

985
00:55:22,140 --> 00:55:23,300
¡De ninguna manera!
Sí.

986
00:55:23,300 --> 00:55:25,420
De hecho, vine aquí con ella.

987
00:55:25,420 --> 00:55:28,260
¡Oh! ¿Cómo fue esa cita?

988
00:55:31,500 --> 00:55:33,700
Tú no eres el encargado de la tinta, ¿verdad?

989
00:55:35,860 --> 00:55:38,220
No, yo... pensé
tú eras la persona que entintaba.

990
00:55:38,220 --> 00:55:41,740
A Juliana le hablaron de mí.
por alguien que compró mi tinta.

991
00:55:43,420 --> 00:55:45,300
Pensé que podríamos encajar bien.

992
00:55:45,300 --> 00:55:46,940
Pero, eh...

993
00:55:46,940 --> 00:55:48,420
¿Recibiste un nombre?

994
00:55:50,220 --> 00:55:51,740
¿Por qué me interrogas?

995
00:55:51,740 --> 00:55:55,340
Bueno, quiero decir, ¿era un niño o una niña?

996
00:55:55,340 --> 00:55:56,820
¿Quién fue?

997
00:55:57,980 --> 00:55:59,620
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

998
00:56:00,620 --> 00:56:02,460
Creo que será mejor que me vaya.

999
00:56:02,460 --> 00:56:04,580
Bicho raro.
¿Qué...?

1000
00:56:08,940 --> 00:56:10,500
¿La dejamos ir?

1001
00:56:12,220 --> 00:56:14,700
(MÚSICA OSCURA)

1002
00:56:14,700 --> 00:56:17,460
(EL TREN TRACTÚA)

1003
00:56:19,460 --> 00:56:22,100
Comisario Van der Valk.
Inspector Hassell.

1004
00:56:22,100 --> 00:56:25,620
Necesitamos hablar contigo
sobre Juliana Holt.

1005
00:56:26,620 --> 00:56:28,900
¿Qué es esto?
Es una investigación de asesinato.

1006
00:56:29,900 --> 00:56:31,220
LUCIENA: Lo siento,
pero juliana holt

1007
00:56:31,220 --> 00:56:32,700
Fue asesinado la noche de tu cita.

1008
00:56:32,700 --> 00:56:35,740
y creemos que podrías haber sido
la última persona que la vio con vida.

1009
00:56:35,740 --> 00:56:39,420
La persona que te sugirió,
el que compró tinta,

1010
00:56:39,420 --> 00:56:42,300
¿Juliana mencionó quién era?

1011
00:56:42,300 --> 00:56:45,100
Eh, no. Alguien que ella conocía.

1012
00:56:45,100 --> 00:56:46,740
¿Era un hombre o una mujer o...?

1013
00:56:46,740 --> 00:56:48,700
Ella no lo dijo.

1014
00:56:48,700 --> 00:56:51,660
¿Alguna vez has vendido tinta?
¿A cualquiera de estos dos hombres?

1015
00:56:55,460 --> 00:56:59,260
Vendo esto en todo el mundo.
Todo se hace en línea.

1016
00:56:59,260 --> 00:57:02,460
Bien, ¿mantienes un registro?
de todas las personas a las que les vendes?

1017
00:57:02,460 --> 00:57:05,460
Lo publiqué, así que probablemente
Tengo una lista en alguna parte.

1018
00:57:05,460 --> 00:57:09,220
¿Está bien si estos dos vienen?
y obtener una lista de ellos ahora?

1019
00:57:09,220 --> 00:57:10,620
BRAD: Hola.

1020
00:57:11,820 --> 00:57:13,980
¿En realidad?
(ANILLOS MÓVILES)

1021
00:57:13,980 --> 00:57:15,460
TRABAJO: Nuestro auto está justo
a la vuelta de la esquina.

1022
00:57:15,460 --> 00:57:16,740
PIET: Sí.

1023
00:57:16,740 --> 00:57:19,580
Y este es mi colega Brad,
a quien obviamente has conocido.

1024
00:57:19,580 --> 00:57:21,660
Vale, ¿cuándo?

1025
00:57:23,020 --> 00:57:24,860
Bien, sí.

1026
00:57:25,980 --> 00:57:29,300
¿Lena?
No, hospitales.

1027
00:57:30,300 --> 00:57:32,060
Murió Ruud Lipman.

1028
00:57:33,380 --> 00:57:34,980
Necesitamos encontrar a Hendrik.

1029
00:57:37,700 --> 00:57:39,500
Encontraré la lista.

1030
00:57:44,580 --> 00:57:46,380
Me gusta tu arte.

1031
00:57:46,380 --> 00:57:47,860
Es muy...

1032
00:57:48,900 --> 00:57:50,780
..fuerte uso del color.

1033
00:57:52,140 --> 00:57:56,100
Sí, sí, sí.
Muy... Hieronymus Bosch.

1034
00:57:57,100 --> 00:58:00,220
Uh, cualquier posibilidad de que pueda usar tu, um...

1035
00:58:00,220 --> 00:58:01,900
Ya sabes, todas esas cervezas.

1036
00:58:01,900 --> 00:58:04,220
A tu izquierda, abajo.

1037
00:58:05,420 --> 00:58:07,140
¿Quieres que lo imprima?

1038
00:58:08,340 --> 00:58:11,620
Si por favor
si pudieras, gracias.

1039
00:58:11,620 --> 00:58:13,340
(TRINOS DE COMPUTADORA)

1040
00:58:19,100 --> 00:58:21,820
(EL TREN TRACTÚA)

1041
00:58:21,820 --> 00:58:25,020
(La BANDA TOCA MÚSICA DE JAZZ)

1042
00:58:38,420 --> 00:58:40,660
(LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA)

1043
00:58:49,140 --> 00:58:53,700
(HENDRIK TOCA NOTAS FINALES)

1044
00:58:53,700 --> 00:58:55,860
(Aplausos y aplausos)

1045
00:58:55,860 --> 00:58:57,220
PIET: Hendrik.

1046
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Te necesitamos en la morgue.

1047
00:59:00,100 --> 00:59:03,060
(GRANADO DE LAS GAVIOTAS)

1048
00:59:10,820 --> 00:59:13,820
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

1049
00:59:15,340 --> 00:59:16,940
Entonces encontraste las llaves.

1050
00:59:18,460 --> 00:59:20,500
No encontré el interruptor de la luz.

1051
00:59:21,540 --> 00:59:22,860
Está aquí.

1052
00:59:27,060 --> 00:59:28,940
Te mostraré todo si quieres.

1053
00:59:30,860 --> 00:59:32,420
Ese es el timón.

1054
00:59:33,580 --> 00:59:34,900
Esa es la brújula.

1055
00:59:35,900 --> 00:59:37,620
Y ese es el acelerador.

1056
00:59:40,100 --> 00:59:42,340
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

1057
01:00:01,060 --> 01:00:03,180
¿Qué haces exactamente?

1058
01:00:05,780 --> 01:00:08,220
Limpio el desorden de otras personas.

1059
01:00:28,320 --> 01:00:29,680
(EXHALA)

1060
01:00:42,960 --> 01:00:44,600
Oye.

1061
01:00:45,840 --> 01:00:48,520
Lo siento. Yo... tengo que irme.

1062
01:00:48,520 --> 01:00:50,240
No quería despertarte. yo estaba...

1063
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Oh, no, no. Seguro.

1064
01:00:51,560 --> 01:00:54,400
Sólo dame cinco minutos.
y estaré fuera de aquí.

1065
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
No es necesario. No es necesario.

1066
01:00:56,400 --> 01:00:58,480
Puedes, eh...

1067
01:00:58,480 --> 01:01:00,160
..quédate.

1068
01:01:01,480 --> 01:01:03,720
Sólo ten cuidado si te la llevas.
en el agua.

1069
01:01:03,720 --> 01:01:06,360
Las velas pueden ser un poco complicadas.

1070
01:01:06,360 --> 01:01:09,320
(Se chasquea los labios)
Lo tendré en cuenta.

1071
01:01:17,280 --> 01:01:19,400
(LOS PASOS ALEJAN)

1072
01:01:19,400 --> 01:01:22,080
(La puerta enrollable zumba y chirría)

1073
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
(FRANCO MURMUROS)

1074
01:01:34,200 --> 01:01:36,680
Job el Papa.
¿Qué estás haciendo aquí?

1075
01:01:36,680 --> 01:01:38,280
Oh, nunca salgo de casa sin uno.

1076
01:01:38,280 --> 01:01:39,840
Um, estaba trabajando hasta tarde

1077
01:01:39,840 --> 01:01:42,160
y luego frank empezó
contándome la historia de su vida.

1078
01:01:42,160 --> 01:01:44,360
Oh, necesitas algo
Entonces café fuerte, ¿eh?

1079
01:01:44,360 --> 01:01:45,520
¡Mmm!

1080
01:01:45,520 --> 01:01:47,760
Oh, únete a la cola.

1081
01:01:48,760 --> 01:01:50,360
Hola, Frankie.
HOMBRE: Hola.

1082
01:01:54,600 --> 01:01:56,960
franco, gracias.
(SE QUEJA)

1083
01:01:56,960 --> 01:01:59,560
¿Cómo te fue con esa lista?
de personas que compraron la tinta?

1084
01:01:59,560 --> 01:02:00,920
Todavía estoy trabajando en ello.

1085
01:02:00,920 --> 01:02:04,160
Ilustración deRita Wijngarden
está muy oscuro. Motivos 'X'.

1086
01:02:04,160 --> 01:02:07,560
Brad casi se desmaya.
Él está comprobando su coartada ahora.

1087
01:02:07,560 --> 01:02:09,800
El nombre Cassie Davids
significa algo?

1088
01:02:10,840 --> 01:02:12,320
Dijo que te verá allí.

1089
01:02:13,320 --> 01:02:16,040
(HAGA CLIC CON LOS DEDOS) Descúbrelo
donde fue Django Keet

1090
01:02:16,040 --> 01:02:18,120
cuando abandonó el pólder
anteayer.

1091
01:02:18,120 --> 01:02:19,880
Servirá. ¿Tú?

1092
01:02:19,880 --> 01:02:21,840
Tengo una cita con Cassie Davids.

1093
01:02:21,840 --> 01:02:23,880
¿Qué diría Lena?

1094
01:02:23,880 --> 01:02:25,400
¿Ya le dijiste lo que haces?

1095
01:02:25,400 --> 01:02:27,960
Sí.
¿Y Lena?

1096
01:02:27,960 --> 01:02:30,240
Ella es doctora, ¿vale?

1097
01:02:30,240 --> 01:02:33,040
Ella se ocupa de los vivos.
Trato con los muertos.

1098
01:02:39,320 --> 01:02:41,880
CASSIE: Llegas tarde, lo cual es de mala educación.
(RUMBOS DEL TRUENO)

1099
01:02:41,880 --> 01:02:43,400
No deberías hacer esperar a la gente.

1100
01:02:43,400 --> 01:02:46,200
No deberías acosar a la gente
A altas horas de la noche tampoco.

1101
01:02:47,200 --> 01:02:48,880
¿Qué deseas? Estoy en una fecha límite.

1102
01:02:48,880 --> 01:02:51,240
Pensé que te ahorraría el problema
de rastrearme,

1103
01:02:51,240 --> 01:02:53,800
Pensé en ofrecerme
para una entrevista en profundidad.

1104
01:02:53,800 --> 01:02:56,360
Bueno, estoy conmovido. ¿Por qué?

1105
01:02:56,360 --> 01:02:58,920
Dos de las víctimas
están vinculados al caso que perdí.

1106
01:02:59,920 --> 01:03:01,480
Pero no Juliana Holt.

1107
01:03:01,480 --> 01:03:04,840
Aún así, al menos debo
ocupar un lugar destacado en la lista de sospechosos,

1108
01:03:04,840 --> 01:03:09,000
particularmente porque tuve un rapidito
en un hotel con Ruud Lipman

1109
01:03:09,000 --> 01:03:11,280
apenas unas horas antes de morir.

1110
01:03:11,280 --> 01:03:12,560
(RUMBOS DEL TRUENO)
¡Oh, estás bien!

1111
01:03:12,560 --> 01:03:14,880
Me puse alto en la lista
de posibles sospechosos

1112
01:03:14,880 --> 01:03:16,200
y apenas parpadeas.

1113
01:03:16,200 --> 01:03:18,520
Bueno, estoy bastante seguro
tendrás tu defensa preparada.

1114
01:03:18,520 --> 01:03:21,920
Bueno, ¿por qué
Me encuentro con Ruud en un hotel.

1115
01:03:21,920 --> 01:03:25,320
si lo iba a matar
poco tiempo después?

1116
01:03:25,320 --> 01:03:27,040
depende de lo que paso
en el hotel.

1117
01:03:27,040 --> 01:03:29,080
He visto lo que puedes hacer
con tacón.

1118
01:03:29,080 --> 01:03:30,720
(RISAS)

1119
01:03:30,720 --> 01:03:32,760
No tengo tiempo para jugar.

1120
01:03:32,760 --> 01:03:34,240
Ah, no digas eso.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:37,640
No te imaginas las imagenes
Estoy evocando en mi mente.

1122
01:03:38,640 --> 01:03:41,800
Oh, al menos esperaba
para que lo esposaran.

1123
01:03:41,800 --> 01:03:43,280
Quizás más tarde.

1124
01:03:46,360 --> 01:03:48,000
LUCIENNE: ¿Django Keet no está en casa?

1125
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
No, lo siento. No lo he visto hoy.

1126
01:03:49,680 --> 01:03:51,200
¿Entonces no tienes idea de dónde está?

1127
01:03:51,200 --> 01:03:54,360
Eh, no. No, lo siento,
No lo he visto.

1128
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
¿Qué hacen ustedes?
sobre la seguridad por aquí?

1129
01:03:59,400 --> 01:04:02,880
¿Tienes cámaras?
TONIE: Sí, sí, algo.

1130
01:04:02,880 --> 01:04:06,000
Cuando nos dimos cuenta de De Windt,
Koeman y Berg nos miraban,

1131
01:04:06,000 --> 01:04:08,480
el comité me preguntó
arreglar algo.

1132
01:04:08,480 --> 01:04:10,240
Mmmm, cifras.

1133
01:04:10,240 --> 01:04:12,600
¿Sabes dónde podría estar Django?

1134
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
Sí... (TARTAMUDE)

1135
01:04:16,280 --> 01:04:18,600
¡Oh! Ve con tu mamá.

1136
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
Ha ido a ver a De Windt.

1137
01:04:24,520 --> 01:04:27,640
Dijo que había descubierto algo.

1138
01:04:27,640 --> 01:04:30,560
y estaba "yendo a cazar De Windt
de una vez por todas".

1139
01:04:34,640 --> 01:04:37,440
(MÚSICA OSCURA)

1140
01:04:43,760 --> 01:04:45,600
(SONAJEROS DE PUERTA)

1141
01:04:46,600 --> 01:04:47,800
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

1142
01:04:47,800 --> 01:04:49,920
(La puerta zumba)

1143
01:04:49,920 --> 01:04:51,560
MUJER: Hola, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?

1144
01:04:51,560 --> 01:04:53,040
¿Está De Windt aquí?

1145
01:04:53,040 --> 01:04:54,560
¿Tienes una cita?

1146
01:04:55,680 --> 01:04:57,360
¿Disculpe?
(FUELLE) ¡De Windt!

1147
01:04:57,360 --> 01:04:59,720
Disculpe, señor, ¿usted... Oh!

1148
01:04:59,720 --> 01:05:01,320
¡De Windt!

1149
01:05:02,320 --> 01:05:03,800
¡Estoy detrás de ti!

1150
01:05:03,800 --> 01:05:05,840
¡Vaya, espera, espera!
Relájate, relájate... ¡Oh!

1151
01:05:05,840 --> 01:05:07,440
(gruñidos)

1152
01:05:07,440 --> 01:05:09,720
ROLANDA: Tranquilo. Cálmate.
(MUJER GRITA)

1153
01:05:09,720 --> 01:05:11,240
(GEMIDOS)

1154
01:05:11,240 --> 01:05:13,800
Cálmate, ¿vale? Nosotros... podemos
habla de esto, ¿de acuerdo?

1155
01:05:13,800 --> 01:05:17,360
(MUJER JADEA)
Mira. ¡Simplemente retrocede! ¡Ey!

1156
01:05:18,520 --> 01:05:20,640
(AMBOS gruñidos)

1157
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
¡Te mataré!
TRABAJO: ¡Congelado!

1158
01:05:29,360 --> 01:05:31,440
(PANTALONES ROLAND)

1159
01:05:42,900 --> 01:05:44,380
(EL TREN RUIDO EN LA DISTANCIA)

1160
01:05:44,380 --> 01:05:47,100
Sabemos que te escapaste del pólder
anteayer.

1161
01:05:47,100 --> 01:05:48,820
¿A dónde fuiste?

1162
01:05:53,660 --> 01:05:54,980
¿Para verlo?

1163
01:06:00,140 --> 01:06:01,820
Esa es una linda foto.

1164
01:06:02,820 --> 01:06:05,020
No tan agradable.

1165
01:06:05,020 --> 01:06:08,140
él es el que fue
Voy a construir en tu terreno.

1166
01:06:09,700 --> 01:06:12,020
Y aquí está quién le ganó esa oportunidad.

1167
01:06:13,900 --> 01:06:15,820
Quiero decir, puedes ver
hacia dónde nos dirigimos.

1168
01:06:20,820 --> 01:06:24,340
¿No tienes idea de lo que De Windt
lo ha hecho, ¿y usted?

1169
01:06:26,220 --> 01:06:28,620
Ha arruinado nuestras vidas.

1170
01:06:28,620 --> 01:06:30,100
Todo el mundo lo ha hecho.

1171
01:06:31,100 --> 01:06:33,140
Masticarte y escupirte.

1172
01:06:34,140 --> 01:06:36,740
De Windt no se detendría ante nada.

1173
01:06:36,740 --> 01:06:38,980
Arregló el caso contra nosotros.

1174
01:06:40,140 --> 01:06:42,300
Sólo necesitaba confirmación

1175
01:06:42,300 --> 01:06:46,860
así que vencí la verdad
del compañero del teniente de alcalde

1176
01:06:46,860 --> 01:06:48,380
y no lo habrá denunciado

1177
01:06:48,380 --> 01:06:51,020
a causa de tomar
Los sobornos de De Windt,

1178
01:06:51,020 --> 01:06:53,260
pero habrá acabado en el hospital.

1179
01:06:54,780 --> 01:06:56,540
Ahí es donde estaba yo.

1180
01:07:03,220 --> 01:07:05,060
(DIAPOSITIVAS EN PAPEL)

1181
01:07:08,540 --> 01:07:10,260
(LA PUERTA SE CIERRA)

1182
01:07:13,340 --> 01:07:14,820
Antes.

1183
01:07:16,300 --> 01:07:17,780
Después.

1184
01:07:19,620 --> 01:07:21,180
¿La conoces?

1185
01:07:23,580 --> 01:07:25,060
(SE BURLA) Sí.

1186
01:07:26,420 --> 01:07:30,060
Yo, uh, podría haberla visto
en el pólder, sí.

1187
01:07:31,100 --> 01:07:32,900
¿Y qué hacía ella allí?

1188
01:07:34,180 --> 01:07:35,860
(INHALA LENTAMENTE)

1189
01:07:37,900 --> 01:07:40,580
Ella estaba haciendo... las relaciones públicas.

1190
01:07:40,580 --> 01:07:42,380
(TARTAMUDE)

1191
01:07:44,300 --> 01:07:46,140
Ella ayudó con el caso.

1192
01:07:47,140 --> 01:07:50,100
Ella estaba totalmente a favor de promocionar.
los estilos de vida alternativos de la ciudad.

1193
01:07:50,100 --> 01:07:53,180
Bueno, no hay registro.
de eso en su computadora

1194
01:07:53,180 --> 01:07:55,220
o mención de ella en el caso.

1195
01:07:58,580 --> 01:07:59,740
(BLOQUEO PITIDO)

1196
01:08:00,740 --> 01:08:02,140
Piet?

1197
01:08:08,660 --> 01:08:10,540
Él está diciendo la verdad.

1198
01:08:10,540 --> 01:08:13,020
El vicealcalde adjunto
fue ingresado en el hospital.

1199
01:08:14,020 --> 01:08:15,660
Muy bien, lo acusaremos de eso.

1200
01:08:15,660 --> 01:08:18,380
Y haz que Tech mire
en los archivos eliminados de Juliana Holt.

1201
01:08:18,380 --> 01:08:19,860
Está bien, lo haré.

1202
01:08:19,860 --> 01:08:22,580
Y Dahlman quiere que la conozcas.
en el club de miembros de De Windt.

1203
01:08:22,580 --> 01:08:25,420
Bien. Quiero hablar con él de todos modos.

1204
01:08:27,860 --> 01:08:29,420
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

1205
01:08:31,540 --> 01:08:33,380
Prepárate.

1206
01:08:33,380 --> 01:08:35,740
(CHAPOTES DE AGUA)

1207
01:08:38,060 --> 01:08:39,540
¿A qué debo el placer?

1208
01:08:39,540 --> 01:08:41,140
se trata del estado
de tu matrimonio.

1209
01:08:41,140 --> 01:08:43,500
Oh, es demasiado pronto para mí
para empezar a salir, me temo.

1210
01:08:43,500 --> 01:08:45,300
Realmente no lo haces por mí.
Tengo miedo.

1211
01:08:45,300 --> 01:08:48,140
Y visité un refugio de mujeres
en Sporenburg, señor De Windt,

1212
01:08:48,140 --> 01:08:51,820
que proporciona refugio a las mujeres
escapar de la violencia doméstica.

1213
01:08:51,820 --> 01:08:55,100
Tu esposa se estaba quedando con ellos.
mientras le buscaban un apartamento.

1214
01:08:55,100 --> 01:08:56,740
Fantasía absoluta.

1215
01:08:58,660 --> 01:09:00,180
Y el tejido profundo
moretones a mi patólogo

1216
01:09:00,180 --> 01:09:01,500
encontrado en el cuerpo de su esposa?

1217
01:09:01,500 --> 01:09:03,100
¿Fantasía absoluta también?

1218
01:09:03,100 --> 01:09:05,940
¿Te gusta la herida en tu mano?

1219
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
A su esposa le dieron demasiadas palizas.

1220
01:09:07,860 --> 01:09:11,580
O tal vez obligarla a aceptar
la corrupción fue la gota que colmó el vaso.

1221
01:09:11,580 --> 01:09:13,420
Rumores y calumnias.

1222
01:09:13,420 --> 01:09:15,140
Su esposa dejó un testimonio detallado

1223
01:09:15,140 --> 01:09:18,780
delineando exactamente
¿Qué pasó con ella...?

1224
01:09:18,780 --> 01:09:23,940
..y una lista de los sobornos que pagaste
para mantener a la gente en el ayuntamiento.

1225
01:09:23,940 --> 01:09:26,940
Le compraste el estuche a Ruud Lipman.

1226
01:09:26,940 --> 01:09:28,740
presumiblemente a cambio de dinero,

1227
01:09:28,740 --> 01:09:31,020
como compraste
El silencio de Juliana Holt.

1228
01:09:31,020 --> 01:09:34,500
Mi equipo técnico acaba de encontrar
su informe de relaciones públicas eliminado.

1229
01:09:34,500 --> 01:09:37,420
Es una defensa brillante
de la comunidad del pólder.

1230
01:09:38,420 --> 01:09:39,940
Nunca salió a la luz.

1231
01:09:40,940 --> 01:09:42,580
Pero un coche flash sí lo hizo.

1232
01:09:44,180 --> 01:09:47,700
no salías con ella
en absoluto, ¿lo eras? Puramente empresarial.

1233
01:09:48,700 --> 01:09:50,300
¿La mataste?

1234
01:09:51,860 --> 01:09:53,180
¿Tu esposa?

1235
01:09:54,180 --> 01:09:55,460
¿Qué pasa con Lipman?

1236
01:09:56,500 --> 01:09:59,100
(SUENA EL TELÉFONO)

1237
01:10:01,140 --> 01:10:03,620
Sí. Hendrik, ¿qué tienes?

1238
01:10:03,620 --> 01:10:05,740
Ahora puede ser un buen momento
llamar a un abogado.

1239
01:10:05,740 --> 01:10:08,300
Mmm.
Es hora de vestirse.

1240
01:10:10,140 --> 01:10:11,300
¡Eh!
(LA PUERTA SE ABRE)

1241
01:10:11,300 --> 01:10:13,100
Oye, oye, oye, oye...
Vamos.

1242
01:10:13,100 --> 01:10:17,220
esa nota fue encontrada
en el estómago de Ruud Lipman.

1243
01:10:17,220 --> 01:10:18,580
Esta vez no hay Spinoza.

1244
01:10:18,580 --> 01:10:22,500
pero valiente, firme
y compasivo como las 'X'.

1245
01:10:22,500 --> 01:10:25,780
"DIOS debe morir.
Gran explosión al mediodía."

1246
01:10:25,780 --> 01:10:28,780
Sí, me gusta esta nota. Eh.

1247
01:10:28,780 --> 01:10:30,380
"Litoralmente".

1248
01:10:30,380 --> 01:10:33,140
no es todos los dias
puedes salvar a Dios, ¿verdad?

1249
01:10:33,140 --> 01:10:35,300
No es que lo sea. Ese es tu trabajo.

1250
01:10:35,300 --> 01:10:38,380
Pero tengo toda la fe, Piet.

1251
01:10:38,380 --> 01:10:39,740
Buena suerte.

1252
01:10:39,740 --> 01:10:42,500
(MÚSICA OSCURA)

1253
01:10:42,500 --> 01:10:44,660
Bien, ¿cuánto tiempo hace?
¿Tenemos hasta el mediodía?

1254
01:10:44,660 --> 01:10:46,180
1 hora 47 minutos.

1255
01:10:46,180 --> 01:10:47,620
TRABAJO: Ya son 46 minutos.

1256
01:10:47,620 --> 01:10:50,540
¿Dónde está Dahlman?
Informar al jefe en el ayuntamiento.

1257
01:10:50,540 --> 01:10:55,100
OK, "Una gran explosión más. DIOS debe
morir al mediodía. Litoralmente."

1258
01:10:55,100 --> 01:10:56,980
Está mal escrito.
No, es una palabra diferente.

1259
01:10:56,980 --> 01:10:58,580
Con una 'O', significa 'costa'.

1260
01:10:58,580 --> 01:11:00,540
Bien, ¿qué tenemos?
¿Llegaste a la costa?

1261
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
Nada concreto.
Sólo dame algo.

1262
01:11:02,020 --> 01:11:05,420
Vale, bueno, mira. Ruud Lipman es de
una especie de dinastía inmobiliaria.

1263
01:11:05,420 --> 01:11:07,420
Su plan para el pólder,
el ojo de Ámsterdam,

1264
01:11:07,420 --> 01:11:10,460
en realidad es solo una versión más grande de
algo que su padre hizo hace décadas -

1265
01:11:10,460 --> 01:11:13,580
una noria
en el muelle cerca de La Haya.

1266
01:11:13,580 --> 01:11:16,380
Necesitamos más que eso. donde estan
¿Estamos en quién compró la tinta?

1267
01:11:16,380 --> 01:11:18,860
En Amsterdam, uno era un museo, otro
tenía 9 años y le gustaba la caligrafía

1268
01:11:18,860 --> 01:11:21,500
y un tercero falleció el pasado martes
de una enfermedad de larga duración.

1269
01:11:21,500 --> 01:11:24,980
Bien, mira más allá.
Mira fuera de la ciudad,

1270
01:11:24,980 --> 01:11:26,460
Zurdo, ¿a quién tenemos?

1271
01:11:26,460 --> 01:11:28,900
Eh, De Windt no es...
Lo comprobó con su asistente personal.

1272
01:11:28,900 --> 01:11:30,460
Django Keet no parece serlo.

1273
01:11:30,460 --> 01:11:32,700
Tonie Alderlink no lo es.
Cassie Davids tampoco lo es.

1274
01:11:32,700 --> 01:11:35,340
Rita Wijngarden definitivamente lo es
Es zurda, pero su coartada es correcta.

1275
01:11:35,340 --> 01:11:36,820
Cuando Ruud Lipman ardió en llamas,

1276
01:11:36,820 --> 01:11:39,140
ella estaba en un restaurante con amigos
y eso se confirma.

1277
01:11:39,140 --> 01:11:42,220
Necesitamos descubrir quién será el próximo.
El objetivo es y llega a ellos primero.

1278
01:11:43,220 --> 01:11:45,780
"DIOS debe morir", pero ¿quién es Dios?

1279
01:11:45,780 --> 01:11:47,100
TRABAJO: Dios creador.

1280
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
El regalo de Dios.
Dios el... el creador.

1281
01:11:49,100 --> 01:11:51,740
La condición sine qua non. Es latino.

1282
01:11:51,740 --> 01:11:54,140
Más de eso y serás tú
quien se encuentra con su creador.

1283
01:11:54,140 --> 01:11:55,620
Bueno, bueno - hacedor, constructor.

1284
01:11:55,620 --> 01:11:57,620
Tengo un nombre para la tinta.
y una dirección

1285
01:11:57,620 --> 01:12:00,940
en La Haya, cerca del muelle.
Ben Hawthorn.

1286
01:12:04,100 --> 01:12:06,220
¿No dijiste 'Baruc'?
¿Fue una variación de 'Ben'?

1287
01:12:06,220 --> 01:12:08,020
Sí.
¿Qué pasa con 'Spinoza'?

1288
01:12:08,020 --> 01:12:10,220
¿De dónde es ese nombre?
Espinosa.

1289
01:12:10,220 --> 01:12:13,340
es portugues,
que significa "espino".

1290
01:12:13,340 --> 01:12:16,700
Entonces Ben Hawthorn es Baruch Spinoza.

1291
01:12:16,700 --> 01:12:19,020
¿Qué? ¿Nuestro asesino?
Comprueba esa dirección. ¡Ahora!

1292
01:12:19,020 --> 01:12:20,660
Sí.
¡Puntilla!

1293
01:12:23,300 --> 01:12:25,060
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
Pásate, ¿quieres?

1294
01:12:26,820 --> 01:12:28,740
(MURMUROS) ..para la próxima víctima...

1295
01:12:28,740 --> 01:12:33,260
Dios, hacedor, constructor, inventor...
¿Inventor?

1296
01:12:33,260 --> 01:12:35,380
Tonie Alderlink es inventora.

1297
01:12:45,900 --> 01:12:47,700
Muchas patentes rechazadas.

1298
01:12:47,700 --> 01:12:50,660
Se comercializa como "Gran diseño original".

1299
01:12:50,660 --> 01:12:52,140
DIOS.

1300
01:12:54,460 --> 01:12:56,100
Él es el próximo objetivo.

1301
01:12:57,220 --> 01:13:00,220
(MÚSICA TENSA)

1302
01:13:10,220 --> 01:13:12,860
¿Estás seguro de que esta es la dirección de Ink?
TRABAJO: Sí. Vamos.

1303
01:13:13,940 --> 01:13:15,780
(TINQUEO MUSICAL)

1304
01:13:15,780 --> 01:13:17,300
(El teléfono suena)

1305
01:13:17,300 --> 01:13:18,900
(¡HAGA CLIC!)

1306
01:13:18,900 --> 01:13:21,100
(Zumbido)

1307
01:13:27,420 --> 01:13:29,100
(LA PUERTA SE ABRE)
LUCIENA: ¿Tonie?

1308
01:13:29,100 --> 01:13:31,300
¡Toñi! ¿Has visto a...?

1309
01:13:32,340 --> 01:13:34,700
¿Estás bien?
Sí, sí.

1310
01:13:34,700 --> 01:13:36,420
(La puerta cruje)

1311
01:13:38,820 --> 01:13:41,180
Oye, él piensa que es un Ben Hawthorn

1312
01:13:41,180 --> 01:13:43,460
a veces funciona aquí
como proyeccionista.

1313
01:13:43,460 --> 01:13:46,180
solo tuve algunas palabras
con Tonie, eso es todo.

1314
01:13:46,180 --> 01:13:48,220
¿Hubo una pelea por el desalojo?

1315
01:13:48,220 --> 01:13:51,780
(SUSPIRA) Sobre todo, él, nosotros.

1316
01:13:51,780 --> 01:13:54,780
(lloriquea) Necesito pensar
sobre Clara.

1317
01:13:56,820 --> 01:13:58,220
Y Django.

1318
01:14:09,700 --> 01:14:12,420
¿Tonie sabe sobre ti y Django?

1319
01:14:14,380 --> 01:14:17,740
No, no lo creo.
pero ahora ya no estoy tan seguro.

1320
01:14:20,740 --> 01:14:22,100
TRABAJO: ¿Señor Hawthorn?

1321
01:14:24,940 --> 01:14:26,420
¿Dónde está?

1322
01:14:26,420 --> 01:14:28,500
El muelle cerca de La Haya.

1323
01:14:28,500 --> 01:14:31,780
Creció allí. sus padres
Allí regentaba el antiguo recinto ferial.

1324
01:14:31,780 --> 01:14:33,540
eso fue reemplazado
junto a la noria, ¿verdad?

1325
01:14:33,540 --> 01:14:35,940
Sí. ¿Qué está sucediendo?
¿Está todo bien?

1326
01:14:35,940 --> 01:14:38,940
(Zumbidos del proyector)

1327
01:14:41,340 --> 01:14:42,820
BRAD: ¿Hola?

1328
01:14:47,260 --> 01:14:50,580
Evacuemos el muelle.
por si acaso hay un "big bang".

1329
01:14:55,220 --> 01:14:57,300
(Zumbidos del proyector)

1330
01:14:59,820 --> 01:15:00,980
Vaya.

1331
01:15:01,980 --> 01:15:04,940
Bueno, gracias.
Dahlman se está comunicando con el DSI.

1332
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
(TRINOS TELEFÓNICOS)

1333
01:15:11,740 --> 01:15:13,100
(HOMBRE RESPIRA FUERTE EN VIDEO)

1334
01:15:18,940 --> 01:15:22,420
Lo que no entiendo es por qué
Tonie Alderlink sería un objetivo.

1335
01:15:23,500 --> 01:15:25,460
Está del lado del pólder, ¿verdad?

1336
01:15:25,460 --> 01:15:26,980
Sí.

1337
01:15:26,980 --> 01:15:28,940
(Zumbidos del proyector)

1338
01:15:28,940 --> 01:15:30,460
TRABAJO: Está todo aquí.

1339
01:15:32,580 --> 01:15:34,700
Todo está aquí, Brad.

1340
01:15:34,700 --> 01:15:37,420
(GRANADO DE LAS GAVIOTAS)

1341
01:15:37,420 --> 01:15:40,620
(La música tensa sube)

1342
01:15:44,300 --> 01:15:45,620
(PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS)

1343
01:15:45,620 --> 01:15:47,620
(La sirena suena)

1344
01:15:49,940 --> 01:15:53,140
¿Cómo podría saberlo el asesino?
Tonie Alderlink vendría aquí

1345
01:15:53,140 --> 01:15:55,380
hacer referencia a él en una nota?

1346
01:15:55,380 --> 01:15:57,340
Quiero decir, ¿cómo podrían estar seguros?

1347
01:16:13,580 --> 01:16:15,220
El pulidor de lentes.

1348
01:16:16,220 --> 01:16:18,300
¿El qué?
El trabajo diario de Spinoza.

1349
01:16:19,300 --> 01:16:22,380
Lo echaron de su casa
exiliado.

1350
01:16:22,380 --> 01:16:23,700
Lo tengo.

1351
01:16:24,740 --> 01:16:25,740
¿Puntilla?

1352
01:16:25,740 --> 01:16:27,980
PIET: Spinoza no era
sólo un filósofo.

1353
01:16:29,340 --> 01:16:30,980
Era como un inventor.

1354
01:16:30,980 --> 01:16:32,820
Es una imagen especular.

1355
01:16:32,820 --> 01:16:35,380
Tonie Alderlink
no es sólo la próxima víctima.

1356
01:16:35,380 --> 01:16:36,940
Es zurdo.

1357
01:16:41,940 --> 01:16:43,980
Él también es el asesino.

1358
01:16:52,200 --> 01:16:55,200
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1359
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
(GRITOS DE PÁNICO)
MUJER: ¡Es una bomba!

1360
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya!

1361
01:17:05,120 --> 01:17:07,080
(LOS NIÑOS GRITAN)

1362
01:17:12,800 --> 01:17:14,280
PIET: ¡Muévete! ¡Mover!
LUCIENA: ¡Muévete! Mover.

1363
01:17:14,280 --> 01:17:15,320
LUCIENA: ¡Hazte a un lado!

1364
01:17:17,400 --> 01:17:19,400
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

1365
01:17:19,400 --> 01:17:21,320
(La sirena suena)

1366
01:17:22,480 --> 01:17:24,120
¡Muévete, muévete!

1367
01:17:28,480 --> 01:17:30,440
(GRANADO DE LAS GAVIOTAS)

1368
01:17:35,520 --> 01:17:37,200
Llegó a tiempo para los fuegos artificiales.

1369
01:17:38,320 --> 01:17:39,720
Entonces tú eres el gran éxito.

1370
01:17:40,720 --> 01:17:41,840
No sólo yo.

1371
01:17:47,040 --> 01:17:50,240
Comprobar si hay explosivos -
la noria.

1372
01:17:53,280 --> 01:17:56,000
MUJER EN P.A.: Mantenga la calma
y sigue las instrucciones.

1373
01:17:56,000 --> 01:18:00,160
Por favor abandone el muelle ahora.
Mantén la calma...

1374
01:18:00,160 --> 01:18:02,400
HOMBRE: ¡Muévete!
MUJER: ¡Muévete! ¡Mover!

1375
01:18:04,160 --> 01:18:06,080
Viviste aquí cuando eras niño, ¿verdad?

1376
01:18:06,080 --> 01:18:09,080
Sí, hasta que nos echaron

1377
01:18:09,080 --> 01:18:10,680
y ellos construyeron eso.

1378
01:18:12,040 --> 01:18:14,600
Mamá y papá nunca lo superaron.

1379
01:18:14,600 --> 01:18:16,920
Me llevó años encontrar el pólder.

1380
01:18:17,960 --> 01:18:21,880
Y luego desalojado de nuevo,
Otra rueda a punto de construirse.

1381
01:18:21,880 --> 01:18:23,680
El círculo de la vida, ¿eh?

1382
01:18:23,680 --> 01:18:27,280
Como dice Django,
"La vida apesta y luego mueres".

1383
01:18:27,280 --> 01:18:29,000
Sí, bueno, nadie necesita hacerlo.

1384
01:18:29,000 --> 01:18:31,680
Sí. Y adivina qué.

1385
01:18:32,680 --> 01:18:35,200
Me vas a matar...

1386
01:18:35,200 --> 01:18:37,000
..o los haré explotar.

1387
01:18:39,040 --> 01:18:40,600
MUJER EN PA:
Por favor sal del muelle

1388
01:18:40,600 --> 01:18:43,240
y sigue las instrucciones
de la policía.

1389
01:18:43,240 --> 01:18:47,440
OFICIAL: ¡Muévete! ¡Mover!
Mantenga la calma y abandone el muelle ahora.

1390
01:18:47,440 --> 01:18:49,960
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1391
01:18:54,280 --> 01:18:56,080
(Aullido de sirenas)

1392
01:18:59,080 --> 01:19:00,680
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

1393
01:19:00,680 --> 01:19:03,720
(REPORTERO HABLA INDISTINCTAMENTE)

1394
01:19:03,720 --> 01:19:05,040
BRAD: Vámonos.

1395
01:19:06,480 --> 01:19:08,320
TRABAJO: Vámonos, muchachos. Tomar posiciones.

1396
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
¡Vamos!
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!

1397
01:19:14,160 --> 01:19:16,120
BRAD: ¡Lucienne! ¿Qué es?

1398
01:19:16,120 --> 01:19:19,120
C4, creo.
Voy a necesitar tu destornillador.

1399
01:19:20,880 --> 01:19:22,800
MUJER EN P.A.: Sal del muelle ahora.

1400
01:19:24,760 --> 01:19:26,320
¡Vamos!
Chicos, pueden irse.

1401
01:19:26,320 --> 01:19:28,040
¡Ir! Consulte por más.

1402
01:19:40,240 --> 01:19:42,200
Si presiono esto,

1403
01:19:42,200 --> 01:19:45,080
ellos suben y nosotros subimos.

1404
01:19:47,960 --> 01:19:50,680
¿Cómo sé que el chaleco es real?

1405
01:19:52,480 --> 01:19:54,360
(SE RÍE SUAVEMENTE) ¿Quieres arriesgarte?

1406
01:19:54,360 --> 01:19:55,840
Dispárame.

1407
01:19:59,280 --> 01:20:00,760
(LUCIENNE EXHALA LENTAMENTE)

1408
01:20:00,760 --> 01:20:02,760
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

1409
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
Todo por una razón

1410
01:20:18,600 --> 01:20:21,360
las notas, las citas, incluso la tinta.

1411
01:20:22,360 --> 01:20:23,840
Todo sólo para traernos aquí.

1412
01:20:23,840 --> 01:20:25,720
(RISAS)

1413
01:20:26,720 --> 01:20:28,040
Sí.

1414
01:20:30,000 --> 01:20:33,120
quiero que la gente vea lo que pasa
al pequeño.

1415
01:20:33,120 --> 01:20:36,760
El establishment lo mata.

1416
01:20:36,760 --> 01:20:39,200
A los poderes fácticos,
todos somos solo hormigas,

1417
01:20:39,200 --> 01:20:41,400
hormigas que puedan aplastar.

1418
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
¡Dispárame!

1419
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
¿Qué demonios? ¿DSI?

1420
01:20:46,320 --> 01:20:48,320
Están en el sitio.
Sólo estoy hablando con ellos.

1421
01:20:48,320 --> 01:20:51,960
Está en todas las noticias.
Está transmitiendo en vivo.

1422
01:20:51,960 --> 01:20:54,000
Ya sabes, en términos generales...

1423
01:20:55,000 --> 01:20:57,640
..Prefiero salvar vidas
que tomarlos.

1424
01:21:00,640 --> 01:21:02,520
No quiero dispararte.

1425
01:21:02,520 --> 01:21:05,520
(MÚSICA TENSA)

1426
01:21:15,680 --> 01:21:18,280
HOMBRE: Rápido, rápido.
Vámonos, vámonos. Movámonos.

1427
01:21:18,280 --> 01:21:20,400
MUJER: Date prisa.
Muévelo. Rápido, rápido.

1428
01:21:20,400 --> 01:21:21,680
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

1429
01:21:21,680 --> 01:21:23,560
BRAD: ¡Lucienne! ¿Estás, eh...?

1430
01:21:23,560 --> 01:21:26,400
Necesitas, eh...
Dios mío, son muchos cables.

1431
01:21:26,400 --> 01:21:28,800
Piensa en tu hija.

1432
01:21:28,800 --> 01:21:31,000
Fue Clara, ¿no?

1433
01:21:31,000 --> 01:21:32,920
No hables de mi familia.

1434
01:21:32,920 --> 01:21:36,040
No me conoces.
No sabes nada sobre mí.

1435
01:21:36,040 --> 01:21:38,120
Pero sé lo que es
despertar cada mañana

1436
01:21:38,120 --> 01:21:40,400
y sentir el peso de una carga.

1437
01:21:40,400 --> 01:21:41,680
Confía en mí.

1438
01:21:41,680 --> 01:21:43,800
(Zumbido de helicóptero)

1439
01:21:46,680 --> 01:21:48,840
¿DSI tiene una oportunidad clara?

1440
01:21:49,840 --> 01:21:51,840
Entonces ¿a qué estás esperando?
Van der Valk.

1441
01:21:53,320 --> 01:21:54,880
(CONTINÚA EL PITIDO)

1442
01:21:54,880 --> 01:21:57,120
BRAD: Sólo dime
ya sabes cuál cortar.

1443
01:21:57,120 --> 01:21:59,560
LUCIENNE: Este, creo.

1444
01:21:59,560 --> 01:22:01,520
¿Tú... crees?

1445
01:22:02,960 --> 01:22:05,120
Oh, simplemente córtalos todos.

1446
01:22:05,120 --> 01:22:06,320
¡Córtalos todos!

1447
01:22:07,440 --> 01:22:09,760
Si hago eso, todos subiremos.

1448
01:22:21,000 --> 01:22:22,600
(El pitido se detiene)

1449
01:22:25,840 --> 01:22:28,120
Bien, tienes que venir y hacer
el siguiente.

1450
01:22:30,960 --> 01:22:35,440
Anna me dejará por Django.
y ella se llevará a Clara.

1451
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
Y no puedo soportar eso.

1452
01:22:39,880 --> 01:22:42,080
Sabía que si perdíamos el caso...

1453
01:22:43,080 --> 01:22:45,920
..ese sería el final, yo...

1454
01:22:45,920 --> 01:22:47,760
..Lo perdería todo.

1455
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
no tengo nada,

1456
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
nadie por quien vivir.

1457
01:22:53,000 --> 01:22:56,440
Así que vamos. Hazme un favor.

1458
01:22:56,440 --> 01:22:58,640
Sácame de mi miseria.

1459
01:22:58,640 --> 01:23:00,320
¡Ya tuve suficiente!

1460
01:23:00,320 --> 01:23:02,920
Esperar.
¡No!

1461
01:23:03,920 --> 01:23:05,000
PIET: Espera.

1462
01:23:05,000 --> 01:23:06,480
Los matas...

1463
01:23:08,520 --> 01:23:10,480
..no eres mejor que el resto.

1464
01:23:12,360 --> 01:23:14,160
Que ellos tomen la foto.

1465
01:23:14,160 --> 01:23:16,560
No hasta que esté seguro de que Piet lo quiere.

1466
01:23:16,560 --> 01:23:17,800
¡Hazlo!

1467
01:23:24,000 --> 01:23:26,680
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

1468
01:23:29,720 --> 01:23:32,240
(TONIE RESPIRA RÁPIDAMENTE)

1469
01:23:44,960 --> 01:23:47,560
(SILBATOS DEL VIENTO)

1470
01:23:47,560 --> 01:23:53,520
"No hay que burlarse,
arrepentirse, condenar...

1471
01:23:55,720 --> 01:23:59,840
"...pero entender la acción humana."

1472
01:24:02,280 --> 01:24:04,440
Ese es tu hombre: Spinoza.

1473
01:24:06,040 --> 01:24:08,160
Un inventor como tú.

1474
01:24:08,160 --> 01:24:10,000
Desalojado como tú.

1475
01:24:11,080 --> 01:24:12,840
Traicionado como tú.

1476
01:24:15,160 --> 01:24:17,000
Ya sabes, la diferencia es...

1477
01:24:19,480 --> 01:24:21,360
..él no renunció.

1478
01:24:23,000 --> 01:24:24,600
Continuó.

1479
01:24:26,840 --> 01:24:28,600
Llevó una vida significativa.

1480
01:24:31,280 --> 01:24:35,160
No creo que lo tengas en ti
matar gente inocente.

1481
01:24:38,000 --> 01:24:40,160
Maté a los demás.

1482
01:24:40,160 --> 01:24:41,640
Dispárame.

1483
01:24:48,320 --> 01:24:52,000
(MÚSICA SUAVE)

1484
01:24:54,480 --> 01:24:56,400
Presione el botón.

1485
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

1486
01:24:59,760 --> 01:25:01,240
Empújalo.

1487
01:25:03,440 --> 01:25:05,240
O entrégalo.

1488
01:25:11,680 --> 01:25:13,600
¿Está enojado? Que ellos tomen la foto.

1489
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
No, él sabe lo que está haciendo.

1490
01:25:16,520 --> 01:25:18,000
Presionalo...

1491
01:25:19,000 --> 01:25:20,920
..o dámelo.

1492
01:25:23,960 --> 01:25:25,320
(LUCIENNE MURMUROS)
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

1493
01:25:32,800 --> 01:25:34,680
¿Qué?
Ludlow, dispara.

1494
01:25:35,920 --> 01:25:37,000
LUDLOW: Objetivo a la vista.

1495
01:25:40,240 --> 01:25:42,120
Toma la foto. Ahora.

1496
01:25:45,600 --> 01:25:46,920
¡No! ¡No, no, no!

1497
01:25:50,320 --> 01:25:53,280
(MÚSICA SOMBRA)

1498
01:25:53,280 --> 01:25:55,240
(GRITA INAUDIBLEMENTE)

1499
01:25:57,040 --> 01:26:00,200
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

1500
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
(Jadeos)

1501
01:26:09,240 --> 01:26:12,240
(MÚSICA DE PIANO TRISTE)

1502
01:26:57,760 --> 01:26:59,760
(GRANADO DE LAS GAVIOTAS)

1503
01:27:02,840 --> 01:27:04,560
Vinculado a los explosivos.

1504
01:27:05,560 --> 01:27:06,960
Pero el chaleco era falso.

1505
01:27:06,960 --> 01:27:08,840
Bueno, los explosivos no lo eran.

1506
01:27:09,960 --> 01:27:12,560
Resulta que Dios no podía suicidarse.

1507
01:27:14,600 --> 01:27:16,400
Nos necesitaba para eso.

1508
01:27:20,520 --> 01:27:23,840
(SUENA MÚSICA ALEGRE)

1509
01:27:23,840 --> 01:27:25,600
CLIFF: Ahí tienes.

1510
01:27:25,600 --> 01:27:30,400
10-1 dice Lucienne
Puede beberte debajo de la mesa.

1511
01:27:31,400 --> 01:27:32,880
Bien.

1512
01:27:33,880 --> 01:27:36,280
10-1 dice Lucienne
¡Puedo beberte debajo de la mesa!

1513
01:27:36,280 --> 01:27:38,400
HENDRIK: Genial.
(RISAS)

1514
01:27:38,400 --> 01:27:40,720
Les contaste sobre
el escuadrón antiexplosivos, ¿supongo?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:42,480
Podría haberse escapado.

1516
01:27:44,080 --> 01:27:45,680
Bien hecho.

1517
01:27:45,680 --> 01:27:47,960
Bueno, no fui sólo yo.

1518
01:27:47,960 --> 01:27:49,400
Fue un trabajo en equipo.

1519
01:27:49,400 --> 01:27:52,320
TRABAJO: ¿Hmm?
FRANK: Nadie fue a la iglesia...

1520
01:27:55,600 --> 01:27:58,120
¿Sabías que Job nos mintió?

1521
01:27:58,120 --> 01:28:01,120
Afirma que estaba cuidando a su madre.
cuando ella murió hace años.

1522
01:28:01,120 --> 01:28:03,360
(TUTS E INHALA)

1523
01:28:03,360 --> 01:28:05,040
Piet?

1524
01:28:06,480 --> 01:28:08,680
Lamento lo de antes.

1525
01:28:08,680 --> 01:28:10,160
No, no es tu culpa.

1526
01:28:10,160 --> 01:28:13,640
Entonces, ¿dónde has estado? ¿Con Lena?

1527
01:28:13,640 --> 01:28:16,880
No. No, hay una chica nueva en la ciudad.

1528
01:28:19,720 --> 01:28:21,080
(SILBA AGUDO)
(perro ladra)

1529
01:28:23,480 --> 01:28:27,040
¡Sí! Sentarse. Buena chica, buena chica.

1530
01:28:27,040 --> 01:28:28,720
Este es el rastreador.

1531
01:28:28,720 --> 01:28:31,160
¡Oh!
El último perro policía rechazado.

1532
01:28:31,160 --> 01:28:32,160
Capacitados en detección de drogas,

1533
01:28:32,160 --> 01:28:34,120
pero parcial a la marihuana.

1534
01:28:34,120 --> 01:28:36,160
Siguió quedándose dormida en el trabajo.

1535
01:28:36,160 --> 01:28:38,440
(RISAS)
HENDRIK: Muy Ámsterdam.

1536
01:28:38,440 --> 01:28:39,920
Le iban a mostrar la puerta.

1537
01:28:39,920 --> 01:28:43,240
Estoy muy contento por ti.
Piet se compromete. ¿Quién lo sabía?

1538
01:28:43,240 --> 01:28:45,760
No, ella es un regalo...

1539
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
..para ti.

1540
01:28:47,800 --> 01:28:49,840
De esa manera puedo seguir
dándole golosinas

1541
01:28:49,840 --> 01:28:51,720
mientras tu hombro
la responsabilidad.

1542
01:28:51,720 --> 01:28:53,760
¡Eh!

1543
01:28:54,840 --> 01:28:57,080
Seguir.
¡Oh!

1544
01:28:57,080 --> 01:28:59,240
Hola, Sniffer.

1545
01:28:59,240 --> 01:29:01,160
(quejidos)
¡Lo sé!

1546
01:29:01,160 --> 01:29:02,840
Oh, rastreador.

1547
01:29:02,840 --> 01:29:04,760
vas a venir
y vive conmigo ahora.

1548
01:29:04,760 --> 01:29:07,160
(MÚSICA SUAVE)

1549
01:29:11,600 --> 01:29:13,240
Sí, ven aquí.
Buena chica.

1550
01:29:13,240 --> 01:29:15,200
Vamos.
HENDRIK: Hola, Sniffer.

1551
01:29:15,200 --> 01:29:17,040
Vayamos a la cafetería.
BRAD: ¡Hola!

1552
01:29:17,040 --> 01:29:18,520
DAHLMAN: Buena chica.

1553
01:29:43,720 --> 01:29:45,560
Subtítulos de Red Bee Media

1554
01:29:45,560 --> 01:29:47,400
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión